Dua murid kembali membawa berita, tetap tidak dipercaya
Markus 16:13
Penampakan Yesus dan Amanat Agung
“Lalu, mereka kembali dan memberitahukan murid-murid yang lain, tetapi murid-murid yang lain tidak percaya kepada mereka.”Markus 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kembalilah mereka dan memberitahukannya kepada teman- teman yang lain, tetapi kepada merekapun teman-teman itu tidak percaya.”Markus 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. Tetapi mereka tidak percaya.”Markus 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu dua orang itu sadar bahwa Orang yang bersama mereka adalah Yesus, tiba-tiba Yesus menghilang. Lalu mereka berdua kembali dan menceritakan kejadian itu kepada murid-murid-Nya. Tetapi mereka tetap tidak percaya.”Markus 16:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they went and told it unto the residue: neither believed they them.”Markus 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 16:13?
Ayat ini menceritakan dua murid yang bertemu Yesus dalam bentuk lain saat berjalan ke desa. Mereka memberitahukan kepada murid-murid lain, tetapi tidak dipercaya. Ini menunjukkan bahwa kebangkitan Yesus sulit dipercaya, bahkan oleh murid-murid-Nya sendiri.
Latar belakang
Tiga kesaksian, tiga kali ditolak
Ini sudah kesaksian ketiga yang ditolak dalam narasi singkat ini: Maria Magdalena tidak dipercaya, sekarang dua murid dari Emmaus juga tidak dipercaya. Ada pola yang Markus gambarkan: para murid ini sangat sulit diyakinkan. Ini menarik — bukan karena mereka jahat atau keras kepala, tapi karena kebangkitan dari kematian sungguh-sungguh tidak pernah terjadi sebelumnya dalam pengalaman manusia.
Di mana
Yerusalem, ruangan persembunyian para murid
Ruangan tertutup tempat para murid berkumpul
Kapan
~30 M
Hari Minggu kebangkitan, malam
Yang berbicara
Dua Murid dari Emmaus
yang baru saja bertemu Yesus dan kembali ke Yerusalem
Kepada
Para Murid yang Lain
kelompok yang masih berkumpul di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes · kembali
Berbalik arah dan kembali — kata yang mengandung nuansa urgensi; mereka tidak santai, tapi segera berbalik begitu mengenali Yesus.
ἀπήγγειλαν
apengeiLan · memberitahukan
Melaporkan, memberitahu secara resmi — sama seperti yang Maria lakukan; kata ini menunjukkan mereka memberi laporan yang serius, bukan sekadar bercerita.
ἐπίστευσαν
episteysan · tidak percaya
Tidak mempercayai — bentuk negatif dari pisteyō (percaya); penolakan aktif, bukan sekadar keraguan pasif.
Pola pelaporan resmi (apengeiLan) yang selalu berujung pada penolakan (ouk episteysan) menunjukkan betapa sulitnya menerima kebangkitan bagi akal manusia — bahkan bagi orang yang paling dekat dengan Yesus.
Tahukah kamu
Mereka berlari kembali 11 km malam-malam
Lukas mencatat dua murid itu bangkit 'pada saat itu juga' dan kembali ke Yerusalem. Emmaus berjarak sekitar 11 km dari Yerusalem — dan mereka sudah berjalan sejauh itu sebelumnya. Jadi mereka berlari balik 11 km malam hari karena tidak tahan menyimpan berita itu sendiri. Tapi saat tiba, mereka tetap tidak dipercaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 16:13
Lukas 24:33-35
dua murid kembali bercerita
“Lalu mereka langsung berangkat kembali ke Yerusalem... Kedua murid itu menceriterakan apa yang terjadi di jalan dan bagaimana mereka mengenal Dia waktu Ia memecah-mecahkan roti.”
Lukas 24:41
kesulitan percaya meski mau
“Dan ketika mereka belum percaya karena girangnya...”
Ibrani 11:1
percaya tanpa melihat
“Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 16:13
✕ Sering dikira
Para murid lain jahat karena tidak percaya kesaksian yang sudah ada
✓ Yang sebenarnya
Penolakan mereka adalah respons yang wajar — manusia belum pernah punya pengalaman dengan kebangkitan fisik dari kematian. Dibutuhkan lebih dari cerita untuk mengubah pemahaman dunia seperti itu.
✕ Sering dikira
Ini membuktikan para murid tidak bersatu dan tidak saling mempercayai
✓ Yang sebenarnya
Mereka berkumpul bersama di tempat yang sama — ada persatuan dalam duka. Ketidakpercayaan terhadap klaim yang luar biasa bukan berarti tidak percaya pada orang yang menceritakannya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 16:13
Ketika kita mendengar kesaksian orang lain tentang pekerjaan Tuhan, jangan langsung menolak. Beri ruang bagi iman untuk percaya, meskipun itu di luar logika kita.
Tuhan, buka hati saya untuk menerima kesaksian tentang karya-Mu, bahkan yang sulit saya percaya. Amin.