Yesus memanggil, tapi orang itu minta izin kubur ayahnya dulu
Lukas 9:59
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Yesus berkata kepada seorang yang lain, “Ikutlah Aku!” Akan tetapi, orang itu berkata, “Tuhan, izinkan aku pergi dan menguburkan ayahku terlebih dahulu.””Lukas 9:59 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Ia berkata kepada seorang lain: "Ikutlah Aku!" Tetapi orang itu berkata: "Izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan bapaku."”Lukas 9:59 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi orang itu berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."”Lukas 9:59 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepada orang lain Dia berkata, “Ikutlah Aku!” Tetapi jawab orang itu, “Tuan, izinkanlah saya pulang dulu. Setelah ayah saya meninggal dan dikuburkan, saya akan mengikut engkau.””Lukas 9:59 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.”Lukas 9:59 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:59?
Yesus memanggil seseorang untuk mengikut-Nya, tapi orang itu meminta izin untuk menguburkan ayahnya terlebih dahulu. Yesus menjawab dengan tegas bahwa mengikut-Nya lebih penting daripada kewajiban keluarga yang paling mendasar sekalipun.
Latar belakang
Kewajiban menguburkan orangtua vs panggilan Yesus
Yesus berkata kepada seseorang: 'Ikutlah Aku!' Tapi orang itu minta izin pulang dulu untuk menguburkan ayahnya. Kewajiban menguburkan orangtua adalah kewajiban paling suci dalam budaya Yahudi — bahkan melampaui ibadah. Orang ini tidak sedang cari alasan — dia sedang menghadapi konflik kewajiban yang sangat nyata.
Di mana
Dalam perjalanan ke Yerusalem
Di jalan, percakapan terjadi saat mereka berjalan
Kapan
~29 M
Perjalanan ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus dan seorang anonim
Dialog tentang prioritas yang membenturkan dua kewajiban suci
Kepada
Seorang yang baru saja dipanggil Yesus
Yang sedang menghadapi konflik antara panggilan dan kewajiban keluarga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκολούθει
Ikutlah · follow
Imperatif present — perintah yang segera dan terus-menerus: ikutilah sekarang dan terus
θάψαι
menguburkan · bury
Aorist infinitive — satu tindakan yang diperlukan: hanya sekali, tapi perlu dilakukan dulu
πρῶτον
terlebih dahulu · first
Pertama, lebih dahulu — kata yang menunjukkan prioritas; inilah yang menjadi masalah bagi Yesus
Konflik antara kewajiban pertama (family duty) vs panggilan Yesus yang juga pertama — Yesus menunjukkan bahwa panggilan-Nya memiliki prioritas yang melampaui kewajiban keluarga yang paling suci sekalipun.
Tahukah kamu
Izinkan aku menguburkan ayahku mungkin tidak berarti ayahnya baru saja mati
Beberapa ahli berpendapat orang ini bermaksud biarkan aku dulu merawat ayahku yang tua sampai dia mati, baru saya mengikut Engkau. Jika ayahnya sudah mati, biasanya orang tidak pergi jauh-jauh dari rumah saat itu. Jadi mungkin ini soal menunda panggilan sampai urusan keluarga selesai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:59
Bilangan 6:6-7
Dalam kondisi khusus, kewajiban menguburkan orangtua bisa dikecualikan demi panggilan yang lebih tinggi
“Orang Nazir tidak boleh menajiskan dirinya terhadap orang mati — bahkan tidak boleh mendekat ke ayah atau ibunya yang mati”
1 Raja-raja 19:19-21
Elisa juga minta izin kepada keluarga sebelum mengikut Elia — dan diizinkan
“Elisa meninggalkan lembunya dan berlari mengikut Elia. Ia berkata: izinkan aku mencium ayah dan ibuku, lalu akan aku mengikutimu”
Matius 8:21-22
Versi yang identik di Matius
“Seorang murid lain berkata: Tuhan, izinkan aku pergi dahulu menguburkan ayahku. Yesus berkata: ikutlah Aku dan biarlah orang mati menguburkan orang mati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:59
✕ Sering dikira
Yesus tidak peduli dengan keluarga dan mengajarkan pengabaian kewajiban keluarga
✓ Yang sebenarnya
Yesus bukan mengabaikan kewajiban keluarga — Dia menetapkan bahwa ada panggilan yang lebih mendesak dari kewajiban yang bisa ditunda atau diserahkan kepada orang lain
✕ Sering dikira
Orang ini adalah murid yang tidak serius dan hanya mencari alasan
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak ada tanda bahwa ini alasan palsu — konfliknya nyata dan kewajiban yang dia sebut sangat dihormati dalam budaya Yahudi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:59
Terkadang kita menunda mengikut Yesus karena alasan keluarga atau tanggung jawab duniawi. Yesus menantang kita untuk memberi prioritas utama pada Kerajaan Allah, bahkan di atas keluarga.
Ya Tuhan, berikan aku tekad untuk mengutamakan panggilan-Mu di atas segala hal, termasuk urusan keluarga. Amin.