Setiap pohon dikenal dari buahnya
Lukas 6:44
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Setiap pohon dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau memetik anggur dari semak belukar.”Lukas 6:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya. Karena dari semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari duri-duri tidak memetik buah anggur. Lukas 6.45–49 45”Lukas 6:44 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur.”Lukas 6:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena setiap pohon dikenal dari buahnya. Semak berduri tidak mungkin menghasilkan buah ara, dan tumbuhan berduri lainnya tidak mungkin menghasilkan buah anggur.”Lukas 6:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.”Lukas 6:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:44?
Ayat ini menegaskan bahwa setiap orang dikenal dari hasil perbuatannya, sama seperti pohon dikenal dari buahnya. Tidak mungkin pohon yang baik menghasilkan buah yang buruk, atau sebaliknya. Ini mengajak kita untuk menilai diri sendiri dan orang lain dari tindakan nyata, bukan hanya perkataan.
Latar belakang
Dua contoh yang mustahil
Yesus memberikan dua contoh yang membuat poin-Nya sangat jelas: tidak ada yang memetik ara dari semak berduri atau anggur dari semak belukar. Secara biologis mustahil. Begitu juga seseorang yang karakternya tidak baik tidak bisa terus-menerus menghasilkan perbuatan yang benar-benar baik.
Di mana
Dataran di Galilea
Pengajaran yang menggunakan dua contoh buah yang tidak bisa dipalsukan
Kapan
~28 M
Khotbah di Dataran, tentang cara mengenali karakter
Yang berbicara
Yesus
Menerapkan prinsip pohon pada cara mengenali seseorang
Kepada
Kerumunan dan murid-murid
Orang-orang yang perlu hikmat untuk mengenali karakter sejati seseorang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γινώσκεται
dikenal · known
Diketahui atau diidentifikasi — tidak ada cara menyembunyikan jenis pohon dari buahnya
σύκα
buah ara · fig
Buah ara yang manis dan berharga — tidak bisa tumbuh dari semak berduri
σταφυλὴν
anggur · grapes
Buah anggur — simbol berkat dan kemakmuran dalam tradisi Yahudi
Kata γινώσκεται (dikenal, diidentifikasi) adalah pernyataan tentang kepastian: kamu tidak bisa menyembunyikan jenis pohonmu selamanya. Buah akan membongkar identitasmu.
Tahukah kamu
Ara dan anggur adalah simbol kemakmuran Israel
Dalam banyak teks Perjanjian Lama, kondisi ideal Israel digambarkan dengan 'duduk di bawah pohon ara dan anggurnya' (Mikha 4:4, 1 Raja-Raja 4:25). Yesus mengambil simbol kemakmuran yang familiar untuk membuat poin tentang karakter.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:44
Matius 7:16
Versi paralel dalam konteks peringatan tentang nabi palsu
“Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak berduri atau buah ara dari rumput duri?”
Yeremia 17:10
Allah sendiri yang mengenali pohon dari buahnya — penghakiman berdasarkan buah
“Aku, TUHAN, yang menyelidiki hati dan menguji batin untuk memberi kepada setiap orang balasan yang sesuai dengan perbuatannya”
1 Yohanes 4:1
Perintah menguji seperti mengenali pohon dari buahnya
“Ujilah roh-roh itu apakah mereka berasal dari Allah, sebab banyak nabi palsu yang telah muncul”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:44
✕ Sering dikira
Kita bisa menilai apakah seseorang selamat atau tidak berdasarkan perbuatannya
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tentang mengenali pola karakter, bukan tentang menentukan keselamatan kekal seseorang yang hanya Allah yang tahu
✕ Sering dikira
Orang yang sudah percaya tidak mungkin berbuat jahat sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Pohon yang baik kadang menghasilkan buah yang tidak sempurna — tapi kecenderungan dasarnya adalah buah yang baik
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:44
Apa yang orang lihat dari hidupmu? Apakah mereka melihat buah-buah kasih, sukacita, dan kebaikan? Jadilah pohon yang baik agar buahmu memberkati banyak orang.
Bapa, bentuklah hatiku agar selalu menghasilkan buah yang baik bagi kemuliaan-Mu. Amin.