Kabar yang Mengejutkan dari Para Perempuan
Lukas 24:22
Di Jalan ke Emaus
“Akan tetapi, beberapa perempuan dari antara kami telah mengejutkan kami. Ketika mereka berada di kuburan pagi-pagi sekali,”Lukas 24:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami telah mengejutkan kami: Pagi-pagi buta mereka telah pergi ke kubur,”Lukas 24:22 · TB
Terjemahan Baru
“Lagi pula, beberapa wanita dari kalangan kami telah membuat kami terkejut. Pagi-pagi sekali mereka ke kuburan,”Lukas 24:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tadi pagi, beberapa perempuan dari kelompok kami mengejutkan kami dengan berita yang aneh. Pagi-pagi sekali mereka sudah pergi ke kuburan Yesus,”Lukas 24:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;”Lukas 24:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:22?
Para murid menceritakan bahwa beberapa perempuan dari kelompok mereka telah mengejutkan mereka. Perempuan-perempuan itu pergi ke kubur pagi-pagi sekali dan tidak menemukan jenazah Yesus. Ini adalah bagian dari kesaksian tentang kebangkitan yang mulai tersebar.
Latar belakang
Kabar mengejutkan yang membuat lebih bingung
Setelah mengungkapkan harapan yang hancur, mereka menambahkan: tapi ada berita aneh dari para perempuan. Bukannya menenangkan, kabar kubur kosong justru menambah kebingungan mereka. Mereka tidak tahu harus menempatkan informasi ini di mana dalam pemahaman mereka.
Di mana
Jalan menuju Emaus
Sambil berjalan, menceritakan laporan para perempuan
Kapan
~30 M
Menyampaikan laporan kubur kosong yang membingungkan
Yang berbicara
Kleopas dan murid lain
Dua pengikut Yesus yang menceritakan semua yang mereka dengar
Kepada
Yesus (yang tidak dikenali)
Mendengar laporan tentang peristiwa pagi itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξέστησαν
mengejutkan kami · amazed us
Kata yang kuat — membuat seseorang 'keluar dari dirinya' karena terkejut
τινες γυναῖκες
beberapa perempuan · some women
Mereka tidak menyebutkan nama — berbeda dengan Lukas yang menyebut nama spesifik
ὀρθρινοί
pagi-pagi sekali · early in the morning
Sangat subuh — menekankan mereka pergi dengan segera begitu Sabat berakhir
Kabar yang 'membuat keluar dari diri' menunjukkan ini bukan informasi biasa yang bisa langsung dicerna — ini butuh kerangka berpikir yang sama sekali baru untuk dipahami.
Tahukah kamu
Mengejutkan bukan berarti langsung percaya
Kata 'mengejutkan' dalam bahasa Yunani (existanō) juga dipakai untuk mendeskripsikan orang yang terheran-heran sampai keluar dari akal sehatnya. Kabar ini bukan sekedar mengejutkan — ini mengguncang cara mereka memahami kenyataan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:22
Lukas 24:9-10
Laporan yang sama yang kini diceritakan kembali oleh Kleopas
“Setelah mereka kembali dari kubur Yesus, mereka menceritakan seluruh peristiwa itu kepada kesebelas rasul... Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus.”
Markus 16:8
Reaksi awal para perempuan setelah melihat kubur kosong
“Dan mereka keluar dan lari dari kubur, karena gemetar dan sangat kaget. Mereka tidak mengatakan apa-apa kepada siapapun karena mereka takut.”
Yohanes 20:18
Maria secara khusus menyampaikan laporan penampakan kepada murid-murid
“Maria Magdalena pergi dan memberitahukan kepada murid-murid bahwa dia telah melihat Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:22
✕ Sering dikira
Dua murid ini percaya laporan para perempuan
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyebutnya sebagai hal yang 'mengejutkan' dan membingungkan, bukan sebagai sesuatu yang mereka percayai
✕ Sering dikira
Hanya beberapa perempuan yang pergi ke kubur
✓ Yang sebenarnya
Lukas 24:10 menyebut paling tidak empat nama dan 'perempuan-perempuan lain' — jumlahnya lebih banyak
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:22
Berita sukacita sering datang dari sumber yang tidak terduga. Jangan remehkan kesaksian orang lain, terutama yang mungkin kita anggap tidak penting.
Ya Allah, bukalah hatiku untuk menerima kabar baik dari siapa pun yang Engkau kirim, dan beri aku kerendahan hati untuk mendengarkan. Amin.