Dua Orang Berjalan dengan Hati Hancur
Lukas 24:13
Di Jalan ke Emaus
“Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus berangkat ke sebuah desa bernama Emaus yang jaraknya kira-kira 60 stadia dari Kota Yerusalem.”Lukas 24:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu juga dua orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem,”Lukas 24:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga, dua orang pengikut Yesus sedang berjalan ke sebuah desa yang bernama Emaus, kira-kira sebelas kilometer jauhnya dari Yerusalem.”Lukas 24:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari yang sama, dua orang pengikut Yesus sedang dalam perjalanan ke kampung Emaus, yang berjarak kira-kira sebelas kilometer dari Yerusalem.”Lukas 24:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.”Lukas 24:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:13?
Pada hari kebangkitan, dua murid Yesus berjalan dari Yerusalem ke Emaus. Mereka mungkin sedang kabur atau pulang karena kecewa, padahal mereka telah mendengar kabar tentang kubur kosong.
Latar belakang
Perjalanan meninggalkan harapan yang hancur
Dua murid meninggalkan Yerusalem menuju Emaus — sekitar 11 km. Mereka tidak disebutkan dalam daftar dua belas rasul, jadi mungkin pengikut biasa. Mereka pergi dengan membawa kesedihan: guru yang mereka percaya sudah mati, dan harapan pembebasan Israel sudah pupus.
Di mana
Jalan dari Yerusalem ke Emaus
Jalan pedesaan sekitar 11 km dari Yerusalem, hari Minggu sore
Kapan
~30 M
Sore hari kebangkitan Yesus
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil, menulis untuk Teofilus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ
pada hari itu juga · that same day
Penekanan: ini terjadi di hari yang sama dengan penemuan kubur kosong
κώμην
desa · village
Desa kecil, bukan kota — tujuan yang sederhana dan tidak penting
σταδίους ἑξήκοντα
60 stadia · sixty stadia
Sekitar 11 km — perjalanan kaki 2-3 jam
Dua murid berjalan 11 km meninggalkan Yerusalem 'pada hari itu juga' — detail waktu dan jarak menunjukkan bahwa mereka pergi dengan cepat, mungkin ingin menjauh dari tempat yang menyakitkan itu.
Tahukah kamu
Emaus yang kontroversial
Lokasi Emaus sampai hari ini masih diperdebatkan. Ada tiga calon lokasi utama: Emmaus Nicopolis (sekitar 30 km), Motza (sekitar 7 km), dan Abu Ghosh. Jarak 60 stadia dalam naskah asli setara sekitar 11 km — mendukung lokasi yang dekat dengan Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:13
Markus 16:12-13
Markus mencatat penampakan yang sama tapi singkat
“Sesudah itu Ia menampakkan diri dalam rupa lain kepada dua orang dari antara mereka yang sedang dalam perjalanan ke desa.”
Yohanes 21:3
Pola serupa: murid-murid yang kecewa kembali ke aktivitas sebelumnya
“Simon Petrus berkata kepada mereka, 'Aku pergi menangkap ikan.' Mereka berkata, 'Kami ikut.'”
Mazmur 137:1
Gambar orang-orang yang meninggalkan harapan mereka
“Di tepi sungai-sungai Babel, di situlah kami duduk sambil menangis, apabila kami mengingat Sion.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:13
✕ Sering dikira
Dua murid ini adalah orang dari dua belas rasul
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak memasukkan mereka dalam daftar rasul — mereka adalah pengikut dalam komunitas yang lebih luas
✕ Sering dikira
Mereka pergi ke Emaus karena ada urusan penting di sana
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya menunjukkan mereka pergi karena kecewa dan ingin meninggalkan Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:13
Kita semua pernah berjalan menjauh dari harapan. Ketika kecewa, jangan berhenti berjalan—tetaplah terbuka, karena Yesus bisa hadir di tengah percakapan kita.
Tuhan, saat aku merasa kecewa dan ingin menjauh, bukalah mataku untuk mengenali kehadiran-Mu di perjalananku. Amin.