Kabar Besar yang Dianggap Omong Kosong
Lukas 24:11
Kubur Kosong dan Yesus yang Bangkit
“Akan tetapi, perkataan perempuan-perempuan itu dianggap omong kosong oleh para rasul dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.”Lukas 24:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bagi mereka perkataan- perkataan itu seakan-akan omong kosong dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.”Lukas 24:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi rasul-rasul itu menyangka wanita-wanita itu hanya menceritakan yang bukan-bukan. Mereka tidak percaya cerita wanita-wanita itu.”Lukas 24:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bagi murid-murid-Nya, berita itu seperti omong kosong saja. Mereka tidak percaya pada kesaksian para perempuan itu.”Lukas 24:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.”Lukas 24:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 24:11?
Para rasul menganggap kisah perempuan-perempuan itu sebagai omong kosong karena mereka belum memahami kitab suci tentang kebangkitan. Ini menunjukkan keraguan manusia terhadap hal-hal yang tampaknya mustahil.
Latar belakang
Para ahli langsung menolak
Para rasul — orang-orang yang paling dekat dengan Yesus, yang sudah mendengar prediksi kebangkitan berkali-kali — menolak laporan itu sebagai omong kosong. Ini detail yang jujur dan penting: para pengikut Yesus bukan kelompok yang mudah percaya hal-hal ajaib.
Di mana
Yerusalem
Tempat persembunyian para rasul, ketika mendengar laporan perempuan-perempuan
Kapan
~30 M
Penolakan awal terhadap berita kebangkitan
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan penulis Injil, menulis untuk Teofilus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Orang non-Yahudi yang ingin tahu tentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λῆρος
omong kosong · idle tale / nonsense
Istilah medis untuk igauan orang sakit — penolakan keras, bukan sekadar skeptisisme ringan
ἠπίστουν
tidak percaya · did not believe
Imperfect — mereka terus tidak percaya, bukan sekadar ragu sesaat
ἀποστόλοις
para rasul · apostles
Orang-orang yang sudah tiga tahun dengan Yesus — bukan orang awam yang mudah tertipu
Para rasul bukan kelompok yang naif atau mudah percaya mitos — mereka menolak keras berita kebangkitan. Fakta bahwa mereka akhirnya percaya dan rela mati untuk itu justru memperkuat bobot kesaksian mereka.
Tahukah kamu
'Omong kosong' — istilah medis
Kata Yunani yang dipakai Lukas untuk 'omong kosong' adalah 'lēros' — sebuah istilah medis yang digunakan untuk igauan orang yang demam tinggi. Lukas sang dokter memilih kata ini dengan sengaja: para rasul menganggap perempuan-perempuan itu sedang mengigau.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 24:11
Markus 16:11
Penolakan awal para murid terhadap berita kebangkitan
“Tetapi ketika mereka mendengar bahwa Dia hidup dan telah dilihat oleh Maria, mereka tidak percaya.”
Lukas 24:41
Bahkan ketika melihat Yesus langsung, mereka masih sulit percaya
“Sementara mereka masih belum percaya karena gembira dan terheran-heran...”
Yohanes 20:25
Skeptisisme para murid sebagai pola yang konsisten, bukan pengecualian
“Tomas berkata kepada mereka, 'Jika aku tidak melihat bekas paku di tangan-Nya... aku tidak akan percaya.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 24:11
✕ Sering dikira
Para rasul pura-pura tidak percaya padahal sudah tahu Yesus bangkit
✓ Yang sebenarnya
Penolakan mereka murni dan konsisten — bahkan sampai Yesus menampakkan diri secara fisik pun mereka masih sulit percaya
✕ Sering dikira
Hanya para rasul pria yang tidak percaya
✓ Yang sebenarnya
Ini memang catatan tentang sebelas rasul pria — tapi para perempuan yang pertama percaya justru karena mereka ada di kubur
Renungan
Renungan Singkat Lukas 24:11
Ketika orang lain meragukan iman kita, jangan berkecil hati. Ingatlah bahwa Yesus memahami keraguan kita dan siap meneguhkan iman kita.
Ya Tuhan, ampuni kami ketika kami meragukan firman-Mu. Teguhkan iman kami kepada-Mu. Amin.