Semua orang datang pagi-pagi untuk mendengarkan Yesus
Lukas 21:38
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Dan, pagi-pagi, semua orang datang kepada-Nya di dalam Bait Suci untuk mendengarkan-Nya.”Lukas 21:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah untuk mendengarkan Dia.”Lukas 21:38 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar.”Lukas 21:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu pagi-pagi sekali orang banyak sudah berkumpul di teras rumah Allah untuk mendengarkan ajaran-Nya.”Lukas 21:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.”Lukas 21:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:38?
Ayat ini menggambarkan antusiasme orang banyak untuk mendengarkan Yesus setiap pagi di Bait Allah. Mereka datang lebih awal, menunjukkan kerinduan yang besar akan pengajaran-Nya. Ini menggarisbawahi otoritas dan daya tarik Yesus sebagai guru.
Latar belakang
Paradoks pekan terakhir Yesus
Di satu sisi, imam-imam kepala sedang merencanakan cara membunuh Yesus (Lukas 22:2). Di sisi lain, rakyat biasa datang pagi-pagi buta ke Bait Allah hanya untuk mendengarkan-Nya. Popularitas Yesus di kalangan rakyat justru yang membuat para pemimpin tidak bisa langsung menangkap-Nya secara terbuka.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pagi hari di pelataran Bait Allah — sebelum keramaian pasar mencapai puncaknya
Kapan
~30 M
Pekan terakhir Yesus di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat antusiasme rakyat biasa terhadap pengajaran Yesus
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Yang melihat kontras antara penerimaan rakyat dan penolakan pemimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὤρθριζεν
ōrthrizen · early in the morning
Datang pagi-pagi benar — dari kata orthros (fajar, subuh)
πᾶς ὁ λαός
pas ho laos · all the people
Seluruh rakyat — penekanan pada universalitas di kalangan orang biasa
ἀκούειν
akouein · to listen
Mendengarkan dengan penuh perhatian — kata kerja yang menunjukkan keterlibatan aktif
Pas ho laos (seluruh rakyat) ōrthrizen (datang saat fajar) untuk akouein (mendengarkan dengan saksama) — antusiasme rakyat ini adalah konteks penting mengapa pemimpin agama tidak bisa langsung menangkap Yesus.
Tahukah kamu
Pagi-pagi di Bait Allah adalah waktu ibadah yang paling ramai
Bait Allah biasanya ramai di waktu persembahan pagi sekitar jam 9 dan petang sekitar jam 3. Tapi Lukas menyebut orang datang pagi-pagi benar (orthrizē) — bahkan sebelum jadwal ibadah resmi — khusus untuk mendengar Yesus. Ini menunjukkan antusiasme yang luar biasa di tengah situasi politik yang berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:38
Lukas 19:48
Popularitas Yesus di kalangan rakyat sebagai penghalang rencana pemimpin agama
“Seluruh rakyat begitu antusias mendengarkan-Nya sehingga tidak tahu cara membunuh Yesus”
Lukas 22:2
Konfirmasi bahwa popularitas Yesus di kalangan rakyat menunda rencana pembunuhan
“Imam-imam kepala dan ahli Taurat mencari cara untuk membunuh Yesus karena mereka takut kepada rakyat”
Markus 12:37
Markus juga mencatat antusiasme rakyat yang besar terhadap pengajaran Yesus
“Orang banyak yang besar mendengarkan Dia dengan penuh kesenangan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:38
✕ Sering dikira
Karena rakyat banyak mendengarkan Yesus berarti Dia punya dukungan politik yang besar untuk jadi raja
✓ Yang sebenarnya
Rakyat datang untuk mendengar pengajaran-Nya, bukan untuk mendukung gerakan politik. Yesus sendiri menolak upaya untuk menjadikan-Nya raja (Yohanes 6:15)
✕ Sering dikira
Para pemimpin agama lebih jahat dari rakyat biasa
✓ Yang sebenarnya
Rakyat yang sama berteriak Salibkan Dia beberapa hari kemudian (Lukas 23:21) — antusiasme massa bersifat sementara dan mudah berubah
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:38
Kerinduan orang banyak untuk mendengarkan Yesus seharusnya menginspirasi kita untuk memiliki kerinduan yang sama terhadap firman Tuhan. Mulailah hari kita dengan mencari-Nya, seperti orang-orang yang datang pagi-pagi itu.
Ya Tuhan, tumbuhkan dalam kami kerinduan yang mendalam untuk mendengarkan firman-Mu setiap hari, seperti orang banyak yang datang pagi-pagi kepada Yesus. Amin.