Anak yang bertumbuh dalam hikmat dan anugerah
Lukas 2:40
Masa Kecil Yesus di Nazaret
“Anak itu pun bertumbuh semakin besar, kuat, penuh dengan hikmat, dan anugerah Allah ada pada-Nya.”Lukas 2:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak itu bertambah besar dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya.”Lukas 2:40 · TB
Terjemahan Baru
“Anak itu bertambah besar dan kuat. Ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh Allah.”Lukas 2:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak itu bertumbuh besar. Dia semakin dikuatkan dalam roh-Nya dan dipenuhi dengan hikmat. Kebaikan hati Allah selalu menyertai Dia.”Lukas 2:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.”Lukas 2:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:40?
Yesus bertumbuh secara fisik, menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya. Ini menunjukkan bahwa Yesus mengalami pertumbuhan yang utuh, baik secara jasmani, rohani, dan intelektual, sebagai manusia yang berkenan kepada Allah dan sesama.
Latar belakang
Ringkasan singkat dari dua belas tahun pertama
Lukas merangkum masa kecil Yesus dalam satu kalimat: bertumbuh, menjadi kuat, penuh hikmat, dan anugerah Allah ada pada-Nya. Pertumbuhan ini nyata — bukan simulasi. Yesus benar-benar mengalami proses tumbuh secara fisik dan intelektual seperti anak-anak lain, tapi dengan hikmat yang melampaui usianya.
Di mana
Nazaret, Galilea
Desa kecil tempat Yesus dibesarkan
Kapan
~6 SM – 8 M
Masa kecil Yesus di Nazaret
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ηὔξανεν
euxanen · grew
Bertumbuh — kata yang sama untuk pertumbuhan tanaman; proses alami yang nyata
σοφίᾳ
sophia · wisdom
Hikmat — bukan hanya kecerdasan, tapi kemampuan menerapkan pengetahuan dengan benar
χάρις Θεοῦ
charis Theou · grace of God
Anugerah Allah — favor ilahi yang hadir dan terlihat dalam kehidupan Yesus
Pertumbuhan Yesus adalah nyata secara fisik, intelektual, dan rohani — ini bukan pura-pura. Inkarnasi berarti Ia benar-benar menjadi anak yang bertumbuh.
Tahukah kamu
Lukas adalah satu-satunya yang mencatat masa kecil Yesus
Dari empat Injil, hanya Lukas yang memberikan catatan apapun tentang masa kecil Yesus. Matius melompat dari kelahiran ke baptisan; Markus dan Yohanes mulai dari dewasa. Informasi Lukas tentang ini mungkin berasal dari sumber yang sangat dekat dengan keluarga Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:40
Lukas 2:52
Lukas menggunakan pola ringkasan pertumbuhan yang sama di akhir pasal ini
“Yesus pun bertumbuh semakin besar dan semakin bijaksana”
1 Samuel 2:21
Lukas dengan sengaja menggemakan deskripsi pertumbuhan Samuel
“dan anak itu, Samuel, semakin besar dan disukai TUHAN maupun manusia”
Ibrani 5:8
Yesus benar-benar belajar dan bertumbuh dalam kepatuhan
“Dan sekalipun Ia adalah Anak, Ia telah belajar menjadi taat dari apa yang telah diderita-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:40
✕ Sering dikira
Yesus tidak perlu bertumbuh karena Ia adalah Allah
✓ Yang sebenarnya
Inkarnasi berarti Yesus benar-benar menjadi manusia yang bertumbuh — ini bukan kepura-puraan; Ia membatasi diri untuk benar-benar hidup sebagai manusia
✕ Sering dikira
Anugerah Allah ada pada-Nya berarti Ia tidak pernah mengalami kesulitan
✓ Yang sebenarnya
Anugerah Allah bukan perlindungan dari kesulitan, tapi kehadiran ilahi yang menyertai dalam perjalanan yang penuh tantangan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:40
Pertumbuhan Yesus mengajarkan kita pentingnya bertumbuh dalam segala aspek: fisik, mental, dan rohani. Mari kita jaga kesehatan, belajar dengan tekun, dan makin dekat dengan Tuhan, supaya kasih karunia-Nya nyata dalam hidup kita.
Tuhan, tolong aku untuk bertumbuh seperti Yesus, dalam hikmat dan kasih karunia, supaya hidupku memuliakan-Mu. Amin.