Seruan bertobat yang mendesak dan jelas
Lukas 13:3
Bertobat atau Binasa — Seruan Mendesak dari Yesus
“Aku mengatakan kepadamu, tidak. Akan tetapi, jika kamu tidak bertobat, kamu semua juga akan binasa.”Lukas 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.”Lukas 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sama sekali tidak! Tetapi ingatlah: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga, seperti mereka.”Lukas 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak! Aku sungguh-sungguh menegaskan kepada kamu semua: Kalau kamu tidak bertobat, kamu bukan saja kena bencana seperti mereka, tetapi juga masuk neraka!”Lukas 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.”Lukas 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:3?
Yesus menegaskan bahwa tanpa pertobatan, semua orang akan binasa, bukan karena dosa tertentu, tetapi karena dosa secara umum. Ini adalah peringatan universal bahwa keselamatan membutuhkan pertobatan dari dosa.
Latar belakang
Tidak — tapi kalau kamu tidak bertobat, kamu juga akan binasa
Jawaban Yesus mengejutkan. Dia tidak menghibur, tidak berfilsafat panjang — Dia membalik fokus dari orang yang sudah mati ke orang yang masih hidup di depan-Nya. Tragedi itu bukan tentang dosa orang lain, tapi jadi cermin bagi pendengar: bagaimana kondisimu sendiri? Kata 'bertobat' di sini bukan ritual agama — itu perubahan arah total.
Di mana
Galilea atau sepanjang jalan ke Yerusalem
Setelah menjawab pertanyaan tentang korban Pilatus
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, berbicara dengan otoritas kenabian
Kepada
Orang banyak
Orang-orang yang mendengarkan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετανοήσητε
metanoēsēte · repent
ganti pikiran secara total — bukan sekadar menyesal tapi benar-benar berbalik arah
ἀπολεῖσθε
apoleisthe · perish
binasa, hilang selamanya — kata yang kuat dan final
ὡσαύτως
hōsautōs · likewise
sama persis — penekanan bahwa nasib serupa menanti jika tidak bertobat
Metanoia (bertobat) dan apollumi (binasa) adalah dua kata kunci: satu adalah pilihan, satu adalah konsekuensi. Yesus menawarkan jalan keluar dari yang kedua lewat yang pertama.
Tahukah kamu
Kata 'binasa' sama dengan kata untuk 'hilang'
Kata Yunani 'apollumi' yang dipakai di sini juga dipakai untuk domba yang hilang di pasal 15. Ada ironi: Yesus bicara tentang 'binasa' tapi Dia juga yang akan pergi mencari yang hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:3
Markus 1:15
Seruan bertobat sebagai inti pesan Yesus
“Waktunya telah genap; Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!”
Kisah Para Rasul 17:30
Seruan bertobat universal, bukan hanya untuk kelompok tertentu
“...Allah memberitahukan bahwa di mana-mana semua manusia harus bertobat.”
Yehezkiel 18:32
Allah menginginkan pertobatan, bukan kebinasaan
“Sebab Aku tidak berkenan kepada kematian seseorang yang harus mati, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Oleh sebab itu, bertobatlah dan hiduplah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:3
✕ Sering dikira
Yesus sedang mengancam orang dengan cara yang menakut-nakuti
✓ Yang sebenarnya
Ini seruan urgensi yang penuh kasih — seperti dokter yang bilang 'kalau kamu tidak berubah sekarang, kondisimu akan memburuk'
✕ Sering dikira
'Bertobat' berarti cukup minta maaf ke Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Metanoia berarti perubahan total arah pikiran dan hidup, bukan ritual pengakuan dosa yang dangkal
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:3
Jangan menunda pertobatan. Setiap hari adalah kesempatan untuk berbalik kepada Tuhan dan meninggalkan cara hidup yang salah.
Tuhan, ubah hatiku dan beri aku kekuatan untuk bertobat dari segala dosa. Amin.