Orang dari semua penjuru dunia duduk di Kerajaan Allah
Lukas 13:29
Pintu Sempit dan Undangan yang Ditolak
“Kemudian, orang-orang akan datang dari timur dan barat, dan juga dari utara dan selatan. Mereka akan duduk dan makan di dalam Kerajaan Allah.”Lukas 13:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.”Lukas 13:29 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah.”Lukas 13:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Juga banyak orang yang bukan Yahudi akan datang dari seluruh penjuru bumi dan ikut berpesta dalam kerajaan Allah.”Lukas 13:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.”Lukas 13:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:29?
Kerajaan Allah tidak terbatas pada satu bangsa atau kelompok. Orang-orang dari segala penjuru dunia akan datang dan ikut serta dalam perjamuan keselamatan. Ini menunjukkan inklusivitas keselamatan, tetapi juga menekankan bahwa banyak yang dari luar akan masuk, sementara yang merasa diri benar bisa tertinggal.
Latar belakang
Bangsa dari semua arah yang duduk bersama di meja Allah
Setelah gambaran yang mengejutkan tentang penolakan, Yesus memberikan gambaran yang sama mengejutkannya: orang dari timur, barat, utara, selatan — empat penjuru angin, artinya seluruh bangsa di bumi — akan duduk di meja makan Kerajaan Allah bersama Abraham, Ishak, dan Yakub. Ini adalah penglihatan global yang luar biasa.
Di mana
Di perjalanan menuju Yerusalem
Lanjutan pengajaran tentang Kerajaan Allah yang tidak terduga
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Menyatakan inklusivitas Kerajaan Allah yang mengejutkan
Kepada
Semua yang mendengar
Termasuk orang Yahudi yang tidak menyangka hal ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν
apo anatolōn kai dusmōn · east and west
dari matahari terbit dan terbenam — ungkapan untuk semua tempat di bumi
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai · recline at table
berbaring makan — posisi makan pesta formal di zaman Romawi, menunjukkan kehormatan dan penerimaan
βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
basileia tou theou · kingdom of God
Kerajaan Allah — jamuan besar yang terbuka untuk semua yang merespons
Kata 'anaklithēsontai' (berbaring makan) adalah gambaran jamuan formal yang terhormat — semua orang dari semua bangsa ini bukan tamu kelas dua, mereka duduk dengan martabat penuh.
Tahukah kamu
Merujuk pada nubuat Yesaya dan Mazmur
Gambaran orang dari semua penjuru bumi datang ke Sion adalah tema yang kuat dalam nubuat Perjanjian Lama, khususnya Yesaya 49:12, 60:3-4, dan Mazmur 107:3. Pendengar Yahudi tahu ini adalah gambaran akhir zaman — tapi Yesus menggenapi ini dengan cara yang tidak mereka duga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:29
Yesaya 49:12
Nubuat orang dari semua penjuru yang datang kepada Allah
“Lihatlah, mereka datang dari jauh; ada yang dari utara, ada yang dari barat, dan ada yang dari tanah Sinim.”
Wahyu 7:9
Gambaran akhir semua bangsa di hadapan Allah
“...suatu kumpulan besar orang banyak yang tidak dapat terhitung banyaknya, dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa...”
Galatia 3:28-29
Tidak ada perbedaan bangsa dalam Kerajaan Kristus
“...tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani... karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:29
✕ Sering dikira
Hanya orang dari bangsa tertentu yang akan masuk ke Kerajaan Allah
✓ Yang sebenarnya
Empat penjuru mata angin mewakili universalitas total — semua bangsa diundang ke jamuan Allah
✕ Sering dikira
Ini berarti semua orang secara otomatis akan masuk tanpa perlu merespons
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya jelas: mereka yang masuk adalah yang merespons dengan berjuang melalui pintu sempit
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:29
Jangan sombong atas status rohani kita. Terbuka untuk saudara seiman dari latar belakang berbeda, dan rindu agar semua bangsa mendengar Injil.
Bapa, buka mataku untuk melihat keluasan kasih-Mu bagi semua orang, dan pakailah aku untuk memberitakan Kabar Baik. Amin.