Perintah: Kembali ke Bait Allah
Kisah Para Rasul 5:20
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
““Pergi, berdiri, dan beritakanlah kepada orang-orang di Bait Allah semua firman tentang kehidupan ini.””Kisah Para Rasul 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah seluruh firman hidup itu kepada orang banyak."”Kisah Para Rasul 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“"Pergilah berdiri di Rumah Tuhan dan beritahukanlah kepada orang-orang tentang hidup yang baru ini."”Kisah Para Rasul 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Pergilah dan berdiri di salah satu teras rumah Allah dan beritakanlah kepada orang-orang di sana ajaran tentang hidup yang baru itu.””Kisah Para Rasul 5:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”Kisah Para Rasul 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:20?
Malaikat memerintahkan para rasul untuk pergi dan berdiri di Bait Allah, memberitakan 'semua firman tentang kehidupan ini'—yaitu Injil tentang Yesus yang memberikan hidup kekal. Ini menegaskan bahwa kabar baik ini harus disampaikan secara terbuka dan berani, meskipun ada larangan dari pemimpin agama.
Latar belakang
Kebebasan untuk Sebuah Tujuan
Malaikat tidak hanya membebaskan mereka — ia langsung memberi perintah operasional: pergi ke Bait Allah dan terus beritakan. Ini adalah penegasan bahwa pembebasan bukan untuk keselamatan pribadi tapi untuk melanjutkan misi. Mereka dibebaskan supaya bisa terus berbicara, bukan untuk kabur.
Di mana
Di luar penjara umum Yerusalem
Jalan menuju Bait Allah
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Malaikat Tuhan
Utusan surgawi yang membebaskan para rasul
Kepada
Para rasul
Kelompok murid utama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Πορεύεσθε
pergi · go
Imperatif present — teruslah pergi, bukan hanya sekali
λαλεῖτε
beritakanlah · speak
Imperatif present aktif — teruslah berbicara, jangan berhenti
ζωῆς
kehidupan · life
Genitif — bisa 'tentang kehidupan' atau 'tentang Kehidupan (Yesus)'
Dua imperatif present (pergi dan beritakanlah) menunjukkan tindakan berkelanjutan — ini bukan misi sekali jalan tapi panggilan yang terus-menerus.
Tahukah kamu
Firman tentang Kehidupan
Ungkapan 'semua firman tentang kehidupan ini' sangat menarik — 'kehidupan ini' bisa merujuk pada 'cara hidup baru' ini, atau 'firman tentang Hidup (Yesus sendiri)'. Ambiguitas ini mungkin disengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:20
Yohanes 14:6
Yesus sebagai 'kehidupan' yang diberitakan
“Akulah jalan, kebenaran, dan hidup.”
Kisah Para Rasul 1:8
Mandat saksi yang terus berlanjut meski ada penganiayaan
“Kamu akan menjadi saksi-saksi-Ku... sampai ke bagian bumi paling ujung.”
Yeremia 1:7
Pola pengutusan ilahi yang langsung dan jelas
“Kamu harus pergi kepada semua orang yang akan Kukirimkan kamu dan kamu harus menyampaikan semua yang Kuperintahkan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:20
✕ Sering dikira
Malaikat membebaskan mereka agar bisa menyembunyikan diri dari penganiayaan
✓ Yang sebenarnya
Perintah malaikat justru menyuruh mereka kembali ke tempat publik yang sama
✕ Sering dikira
'Firman tentang kehidupan ini' hanya berarti aturan moral
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Kisah Para Rasul, ini merujuk pada kabar tentang Yesus yang hidup kembali
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:20
Kita dipanggil untuk berbagi kasih dan kebenaran Tuhan di tempat-tempat yang mungkin terasa 'berbahaya' atau tidak nyaman. Beranikah kita berbicara tentang iman kita dengan cara yang relevan dan penuh kasih di tengah lingkungan yang menolak?
Ya Bapa, berikan kami keberanian untuk menyampaikan firman-Mu dengan setia dan berani, di mana pun Engkau menempatkan kami. Amin.