Satu hati, satu jiwa, tidak ada yang kurang
Kisah Para Rasul 4:32
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Dan, kumpulan mereka yang percaya bersatu hati dan jiwa. Tidak ada seorang pun yang berkata bahwa barang kepunyaannya adalah miliknya sendiri, tetapi segala sesuatu adalah milik mereka bersama.”Kisah Para Rasul 4:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun kumpulan orang yang telah percaya itu, mereka sehati dan sejiwa, dan tidak seorangpun yang berkata, bahwa sesuatu dari kepunyaannya adalah miliknya sendiri, tetapi segala sesuatu adalah kepunyaan mereka bersama.”Kisah Para Rasul 4:32 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang yang percaya itu hidup sehati dan sejiwa. Tidak seorang pun dari mereka menganggap bahwa apa yang dimilikinya adalah kepunyaannya sendiri. Segala sesuatu yang ada pada mereka, mereka pakai bersama-sama.”Kisah Para Rasul 4:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seluruh kelompok orang percaya sehati dan sejiwa. Tidak seorang pun merasa bahwa harta miliknya adalah kepunyaannya sendiri saja. Semua yang mereka miliki masing-masing digunakan untuk kepentingan bersama.”Kisah Para Rasul 4:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.”Kisah Para Rasul 4:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:32?
Ayat ini menggambarkan kehidupan jemaat mula-mula yang sangat bersatu: mereka sehati dan sejiwa, tidak menganggap miliknya sebagai milik pribadi, tetapi berbagi segala sesuatu. Ini menunjukkan buah dari persekutuan yang dipenuhi Roh Kudus.
Latar belakang
Ekonomi kekeluargaan bukan komunisme
Jemaat mula-mula hidup dalam kebersamaan yang luar biasa — tidak ada yang mengklaim kepemilikan pribadi secara eksklusif, semua berbagi. Ini bukan sistem ekonomi yang dipaksakan negara, melainkan pilihan kolektif yang mengalir dari hati yang satu. Mereka melihat sesama saudara, bukan transaksi.
Di mana
Yerusalem
Komunitas jemaat mula-mula yang tinggal bersama
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καρδία καὶ ψυχή μία
kardia kai psychē mia · bersatu hati dan jiwa
ungkapan persahabatan terdalam — satu hati dan satu jiwa, tidak terpisah
ἴδιον
idion · miliknya sendiri
kepemilikan pribadi yang eksklusif — inilah yang mereka lepaskan
κοινά
koina · milik mereka bersama
asal kata 'komunitas' dan 'komunikasi' — sesuatu yang dipegang bersama, dibagikan
Mereka bukan menghapus idion (kepemilikan pribadi) secara paksa, tapi mengubah orientasi hati: apa yang idion kini menjadi koina — dibagikan. Dari satu kardia kai psychē (satu hati jiwa) lahirlah ekonomi yang berbeda.
Tahukah kamu
Frasa 'satu hati dan jiwa' adalah idiom Yunani kuno
Frasa 'kardias kai psuchēs mias' (satu hati dan jiwa) adalah ungkapan persahabatan terdalam dalam budaya Yunani-Romawi — biasa dipakai untuk dua sahabat yang sangat dekat. Lukas memakainya untuk ribuan orang sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:32
Kisah Para Rasul 2:44-45
praktik berbagi yang sama di Pentakosta
“Dan semua orang yang percaya bersama-sama dan memiliki segala sesuatu bersama-sama. Dan mereka menjual kepemilikan dan harta benda, dan membagi-bagikannya kepada semua orang, sebagaimana ada kebutuhan seseorang.”
Filipi 2:2
seruan Paulus untuk kesatuan hati dan jiwa
“Sempurnakanlah sukacitaku dengan ini: hendaklah kamu sehati, satu kasih, satu jiwa, satu pikiran.”
Yohanes 17:21
doa Yesus untuk kesatuan yang sama
“supaya mereka semua menjadi satu, seperti Engkau, ya Bapa, ada di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:32
✕ Sering dikira
"Jemaat mula-mula menjalankan komunisme Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan sistem yang dipaksakan — orang tetap punya hak atas miliknya (lihat ayat 4:4), tapi mereka memilih berbagi atas dasar kasih, bukan kewajiban hukum.
✕ Sering dikira
"Model ini adalah standar wajib untuk semua gereja sepanjang zaman."
✓ Yang sebenarnya
Lukas mendeskripsikan apa yang terjadi, bukan menetapkan aturan. Semangat berbagi itu universal, tapi bentuknya bisa berbeda-beda.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:32
Persatuan sejati lahir dari kesediaan untuk berbagi dan mengutamakan kepentingan bersama. Dalam hidup kita, mari belajar untuk tidak terlalu melekat pada harta, tetapi menjadi berkat bagi sesama.
Ya Tuhan, satukan hati kami seperti jemaat mula-mula, agar kami dapat saling berbagi dan hidup dalam kasih. Amin.