Tangan-Mu mengulur — tanda dan keajaiban lewat nama Yesus
Kisah Para Rasul 4:30
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“sementara Engkau mengulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan dan tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban terjadi oleh nama Hamba-Mu yang Kudus, Yesus.””Kisah Para Rasul 4:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan adakanlah tanda-tanda dan mujizat-mujizat oleh nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus."”Kisah Para Rasul 4:30 · TB
Terjemahan Baru
“Berikanlah pertolongan-Mu supaya orang sakit disembuhkan dan keajaiban-keajaiban serta hal-hal luar biasa terjadi melalui kekuasaan dan kekuatan dari nama Yesus, Hamba-Mu yang suci itu."”Kisah Para Rasul 4:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami mohon ulurkanlah tangan-Mu yang penuh kuasa itu untuk menyembuhkan orang-orang sakit dan melakukan segala macam keajaiban. Biarlah semuanya terjadi hanya untuk memuliakan Yesus.””Kisah Para Rasul 4:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.”Kisah Para Rasul 4:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:30?
Ayat ini melanjutkan doa jemaat, memohon agar Allah menyatakan kuasa-Nya melalui penyembuhan, tanda-tanda, dan keajaiban dalam nama Yesus, Hamba-Nya yang kudus. Mereka menginginkan agar pekerjaan Allah nyata di tengah-tengah mereka sebagai bukti kebenaran Injil, dan agar nama Yesus dimuliakan.
Latar belakang
Doa yang meminta tanda bukan untuk spektakel tapi untuk kesaksian
Bagian kedua permintaan jemaat: sementara Engkau mengulurkan tangan untuk menyembuhkan, dan tanda-tanda serta keajaiban terjadi lewat nama Yesus. Mereka tidak meminta tanda untuk membuktikan kuasa mereka atau menarik perhatian — tanda-tanda itu adalah bagian dari pemberitaan, bukan tujuannya.
Di mana
Yerusalem
Tempat pertemuan jemaat — bagian akhir doa bersama
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Jemaat mula-mula Yerusalem
Komunitas percaya yang melanjutkan doa bersama
Kepada
Allah
Yang mengulurkan tangan untuk menyembuhkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκτείνειν τὴν χεῖρά σου
ekteinein tēn cheira sou · mengulurkan tangan-Mu
mengulurkan tangan — gambaran Allah yang aktif turun tangan dalam situasi manusia
σημεῖα
semeia · tanda-tanda
tanda-tanda yang menunjuk ke realita yang lebih besar
τέρατα
terata · keajaiban-keajaiban
hal-hal yang membuat takjub dan heran — seringkali dipakai berpasangan dengan semeia
Allah yang ekteinein (mengulurkan) tangan-Nya menghasilkan semeia (tanda) dan terata (keajaiban) lewat nama Yesus — bukan untuk kebanggaan jemaat, tapi sebagai bagian dari kesaksian yang mereka minta keberanian untuk sampaikan.
Tahukah kamu
Frasa 'mengulurkan tangan' adalah gambaran dari Keluaran
Di Keluaran, Allah berulang kali disebut 'mengulurkan tangan yang kuat' untuk melepaskan Israel dari Mesir. Jemaat menggunakan bahasa yang sama — mereka melihat diri mereka dalam narasi besar pembebasan yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:30
Keluaran 3:20
gambaran tangan Allah yang diulurkan dari Perjanjian Lama
“Aku akan mengulurkan tangan-Ku dan memukul Mesir dengan segala yang ajaib yang akan Kulakukan di tengahnya.”
Kisah Para Rasul 2:43
tanda dan keajaiban yang sudah terjadi sebelumnya
“Dan, ketakutan datang ke atas setiap jiwa, dan banyak hal ajaib serta tanda-tanda yang terjadi melalui para rasul.”
Markus 16:20
tanda-tanda sebagai konfirmasi pemberitaan
“Dan mereka pergi ke mana-mana, memberitakan Injil. Tuhan turut bekerja dan meneguhkan firman itu dengan tanda-tanda yang menyertainya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:30
✕ Sering dikira
"Jemaat berdoa minta tanda supaya orang kagum pada mereka."
✓ Yang sebenarnya
Tanda-tanda itu diminta dalam konteks pemberitaan firman — bukti yang menyertai kesaksian, bukan atraksi tersendiri.
✕ Sering dikira
"'Mengulurkan tangan' hanya ekspresi puitis yang tidak berarti literal."
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran teologis yang kuat — jemaat percaya bahwa Allah benar-benar bertindak aktif dalam dunia fisik, bukan hanya rohani.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:30
Doa bukan hanya meminta kebutuhan, tetapi juga meminta agar Allah dinyatakan melalui hidup kita. Saat kita melayani, kita bisa berdoa agar Tuhan memakai kita untuk menjadi saluran berkat-Nya, baik melalui perkataan maupun perbuatan, sehingga orang lain melihat kuasa-Nya.
Tuhan Yesus, pakailah aku sebagai alat-Mu untuk menunjukkan kasih dan kuasa-Mu, sehingga nama-Mu dimuliakan. Amin.