Baru dua belas hari di Yerusalem
Kisah Para Rasul 24:11
Pembelaan Paulus di Depan Feliks
“Engkau dapat mengetahui bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku naik ke Yerusalem untuk beribadah.”Kisah Para Rasul 24:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau dapat memastikan, bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu aku datang ke Yerusalem untuk beribadah.”Kisah Para Rasul 24:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tuan dapat menyelidiki sendiri bahwa tidak lebih dari dua belas hari yang lalu saya pergi ke Yerusalem untuk sembahyang.”Kisah Para Rasul 24:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baru dua belas hari lalu saya datang ke Yerusalem untuk beribadah. Hal itu bisa dibuktikan dengan mudah karena ada banyak saksi. Jadi tidak mungkin ada waktu bagi saya untuk melakukan hal-hal yang mereka tuduhkan tadi.”Kisah Para Rasul 24:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.”Kisah Para Rasul 24:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:11?
Paulus menjelaskan bahwa ia baru dua belas hari sebelumnya tiba di Yerusalem untuk beribadah, menunjukkan bahwa ia tidak punya waktu untuk merencanakan kerusuhan. Ini adalah pembelaan yang logis.
Latar belakang
Timeline yang mudah dicek
Paulus menunjuk fakta sederhana: ia baru dua belas hari lalu naik ke Yerusalem, dan itu untuk beribadah. Rentang waktu sependek itu mustahil dipakai untuk memimpin gerakan kerusuhan besar. Faktanya gampang diverifikasi.
Di mana
Ruang sidang Kaisarea
Aula pengadilan; merujuk Yerusalem
Kapan
~57 M
Paulus menyajikan kronologi
Yang berbicara
Paulus
Rasul terdakwa yang membela diri dengan fakta
Kepada
Gubernur Feliks
Hakim Romawi atas perkara Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσκυνήσων
proskynḗsōn · worship
menyembah, sujud beribadah
δώδεκα ἡμέραι
dṓdeka hēmérai · twelve days
dua belas hari (rentang sangat pendek)
ἐπιγνῶναι
epignônai · ascertain
memastikan, mengetahui faktanya
Paulus mengajak Feliks 'memastikan' bahwa ia ke Yerusalem hanya 'beribadah' dalam 'dua belas hari' — kronologi yang membantah tuduhan.
Tahukah kamu
Niat asli: ibadah
Paulus datang ke Yerusalem untuk beribadah dan membawa bantuan bagi jemaat miskin — niat yang justru saleh, kebalikan dari gambaran 'penghasut' yang dituduhkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:11
Kisah Para Rasul 21:26
tujuan ke Yerusalem adalah ibadah
“Paulus masuk Bait Allah untuk menjalani penyucian.”
Kisah Para Rasul 20:16
kedatangan untuk hari raya ibadah
“Paulus ingin tiba di Yerusalem sebelum Pentakosta.”
Ulangan 16:16
naik ke Yerusalem untuk menyembah
“Tiga kali setahun laki-laki menghadap TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:11
✕ Sering dikira
"Paulus punya waktu lama memimpin kerusuhan."
✓ Yang sebenarnya
Hanya dua belas hari di kota — terlalu singkat untuk dakwaan menghasut massal.
✕ Sering dikira
"Paulus datang untuk memprovokasi."
✓ Yang sebenarnya
Ia datang untuk beribadah dan membawa sedekah, niat yang justru saleh.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:11
Kebenaran akan selalu terlihat saat kita berani menjelaskan dengan jelas. Jangan takut untuk membela diri asal dilakukan dengan jujur.
Tuhan, kiranya pembelaanku selalu didasari kejujuran dan kebenaran, bukan kebohongan. Amin.