Musa menolak — kurban kami keji bagi orang Mesir
Keluaran 8:26
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Namun, Musa berkata, “Hal itu tidak tepat untuk dilakukan karena kami akan mempersembahkan hal yang keji bagi orang Mesir. Lihatlah, jika kami mempersembahkan hal yang keji bagi orang Mesir di depan mata mereka, bukankah mereka akan merajami kami?”Keluaran 8:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Musa berkata: "Tidak mungkin kami berbuat demikian, sebab korban yang akan kami persembahkan kepada TUHAN, Allah kami, adalah kekejian bagi orang Mesir. Apabila kami mempersembahkan korban yang menjadi kekejian bagi orang Mesir itu, di depan mata mereka, tidakkah mereka akan melempari kami dengan batu?”Keluaran 8:26 · TB
Terjemahan Baru
“"Sebaiknya tidak," jawab Musa, "karena orang Mesir akan merasa tersinggung kalau melihat persembahan kami itu, dan pasti kami akan dilempari batu sampai mati.”Keluaran 8:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Musa, “Tidak bisa, karena memberikan persembahan kurban bagi TUHAN Allah kami merupakan suatu kegiatan yang menjijikkan di mata orang Mesir. Apabila kami melakukannya di depan mereka, pasti mereka melempari kami dengan batu.”Keluaran 8:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?”Keluaran 8:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:26?
Musa menjelaskan bahwa mempersembahkan kurban di Mesir akan menjadi kekejian bagi orang Mesir, karena hewan yang mereka kurbankan mungkin dianggap suci oleh orang Mesir. Hal ini bisa memicu kemarahan mereka dan membahayakan orang Israel.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Musa dengan cerdas menjelaskan mengapa berkurban di Mesir tidak bisa dilakukan: hewan yang Israel kurbankan (sapi, kambing) adalah hewan yang disembah orang Mesir. Menyembelih hewan suci Mesir di depan mata orang Mesir akan memancing kemarahan dan bisa berakhir dengan perajaman terhadap orang Israel.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di hadapan Firaun · Musa menjelaskan mengapa tidak bisa berkurban di Mesir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Penolakan kompromi Firaun
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1446 SM
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang menawarkan kompromi ibadah di dalam Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא נָכוֹן
lo nakhon · tidak tepat
Tidak benar atau tidak tepat — bukan sekadar tidak nyaman, melainkan secara prinsip salah dan tidak bisa dilakukan
תּוֹעֵבַת
to'evat · keji
Kekejian atau hal yang menjijikkan — hewan kurban Israel adalah 'to'evat' (kekejian) bagi Mesir karena mereka menyembah hewan itu; kata kuat untuk sesuatu yang secara fundamental tidak dapat diterima
סָקַל
sakal · merajami
Merajam atau melempari batu — hukuman mati oleh massa; ancaman nyata, bukan hiperbola
'To'evat' (kekejian) adalah argumen Musa yang sangat kuat: ibadah Israel dan ibadah Mesir secara fundamental tidak kompatibel. Apa yang suci bagi Israel adalah kekejian bagi Mesir, dan sebaliknya. Pemisahan fisik diperlukan untuk perbedaan teologis yang nyata.
Tahukah kamu
Sapi suci di Mesir kuno
Orang Mesir menyembah dewa Apis yang berwujud sapi jantan. Lembu betina juga dianggap suci sebagai manifestasi dewi Hathor. Menyembelih sapi di depan orang Mesir memang akan sangat menyinggung dan bisa memicu kekerasan massal. Musa tidak berbohong — ini situasi nyata yang akan berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:26
Kejadian 43:32
kekejian orang Mesir terhadap orang Ibrani
“Mereka menghidangkan makanan Yusuf terpisah... karena orang Mesir tidak dapat makan bersama orang Ibrani, sebab itu adalah kekejian bagi orang Mesir.”
Kejadian 46:34
peternak adalah keji bagi Mesir
“...setiap gembala kambing domba adalah kekejian bagi orang Mesir.”
Yohanes 4:20-21
tempat ibadah yang benar penting
“Nenek moyang kami menyembah di gunung ini, tetapi kamu berkata bahwa di Yerusalem tempat orang harus menyembah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:26
✕ Sering dikira
Musa membuat alasan palsu untuk menghindari kompromi Firaun
✓ Yang sebenarnya
Alasan Musa valid secara historis dan budaya — orang Mesir benar-benar menyembah hewan yang Israel kurbankan; menyembelih sapi di Mesir memang berbahaya
✕ Sering dikira
Orang Mesir tidak peduli hewan apa yang disembelih
✓ Yang sebenarnya
Kepercayaan Mesir sangat kuat tentang kesakralan hewan tertentu; pelanggaran terhadap hewan suci bisa berujung hukuman mati di Mesir kuno
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:26
Menjalankan iman sesuai kehendak Tuhan kadang membuat kita berbeda dari lingkungan sekitar. Jangan takut untuk berbeda demi kepatuhan kepada Tuhan, meski itu tidak populer.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk tetap setia kepada-Mu, walaupun itu membuatku berbeda atau ditolak oleh orang lain. Amin.