Hari Bersejarah: Kemah Suci Berdiri
Keluaran 40:17
Tenda Suci Berdiri, Kemuliaan Turun
“Pada bulan pertama dalam tahun kedua, yaitu pada hari pertama bulan itu, Tenda Suci itu pun didirikan.”Keluaran 40:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan terjadilah dalam bulan yang pertama tahun yang kedua, pada tanggal Keluaran 40.18–23 213 satu bulan itu, maka didirikanlah Kemah Suci.”Keluaran 40:17 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.”Keluaran 40:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka kemah TUHAN didirikan pada hari pertama bulan pertama dalam tahun kedua sesudah mereka meninggalkan Mesir.”Keluaran 40:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.”Keluaran 40:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 40:17?
Tenda Suci didirikan pada hari pertama bulan pertama tahun kedua, tepat satu tahun setelah peristiwa keluaran. Ini menandakan penggenapan janji Tuhan dan kesiapan umat untuk menyembah-Nya.
Latar belakang
Tanggal paling bersejarah dalam ibadah Israel
1 Nisan tahun kedua — kira-kira setahun setelah Israel keluar dari Mesir. Ini bukan hanya catatan administrasi. Ini momen dimana seluruh proyek besar yang dimulai sejak pasal 25 akhirnya terwujud. Seluruh umat menyaksikan berdirinya rumah Allah di tengah-tengah mereka.
Di mana
Gunung Sinai, Padang Gurun Sinai
Di kaki gunung · perkemahan Israel yang besar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Israel dan generasi mendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
bachodesh ha-rishon · bulan pertama
Bulan Nisan — bulan pembebasan Israel dari Mesir yang kini menjadi bulan pendirian rumah Allah.
בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית
bashanah ha-sheniy · tahun kedua
Tahun kedua setelah keluar dari Mesir — penanda waktu yang menghubungkan peristiwa ini dengan Keluaran.
הוּקַם
huqam · didirikan
Bentuk pasif: 'ditegakkan' atau 'diberdirikan' — menunjukkan bahwa Allah yang berada di balik pendirian ini, bukan hanya kerja manusia.
Huqam (ditegakkan dalam pasif ilahi) pada hari tepat di bulan pertama — tanggal dan bahasa yang digunakan menegaskan ini bukan pencapaian manusia semata, tapi momen yang Allah sendiri rancang dan wujudkan.
Tahukah kamu
Sembilan bulan dari instruksi hingga pendirian
Allah memberikan instruksi pembangunan Kemah di bulan ketiga (Keluaran 19:1), dan Kemah berdiri di bulan pertama tahun kedua. Artinya, sekitar 9 bulan dihabiskan untuk mengumpulkan bahan, merancang, dan membangun semuanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 40:17
Keluaran 12:2
bulan pertama dikuduskan sejak Paskah
“Bulan ini akan menjadi awal bulan bagi kalian; itu akan menjadi bulan pertama dalam tahun bagi kalian.”
Bilangan 9:1
penanda waktu yang sama
“TUHAN berbicara kepada Musa di padang gurun Sinai pada bulan pertama tahun kedua setelah mereka keluar dari tanah Mesir...”
Yohanes 2:21
Kemah sebagai bayangan tubuh Kristus
“Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 40:17
✕ Sering dikira
"Tahun kedua berarti dua tahun sudah berlalu"
✓ Yang sebenarnya
Tahun kedua dimulai di bulan pertama — artinya baru sekitar 13 bulan sejak keluar dari Mesir.
✕ Sering dikira
"Kemah berdiri karena kerja keras Israel saja"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'ditegakkan' (pasif) menekankan Allah sebagai penggerak utama — Israel hanya alat di tangan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 40:17
Tuhan selalu tepat waktu dalam menggenapi janji-Nya. Saat kita menunggu, kita perlu bersiap dan percaya bahwa pada waktu-Nya, Tuhan akan memenuhi rencana-Nya dalam hidup kita.
Tuhan, ajarilah aku untuk percaya pada waktu-Mu yang sempurna dan mempersiapkan diriku untuk menyambut penggenapan janji-Mu, Amin.