Tirai pelataran dan tiang-tiangnya dibawa
Keluaran 39:40
Musa Memeriksa Kemah Suci
“tirai-tirai untuk pelataran, tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai untuk gerbang pelataran, tali-talinya, patok-patoknya, dan segala perlengkapan untuk pelayanan Tenda Suci, untuk tenda pertemuan itu,”Keluaran 39:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, talinya dan patoknya, segala Keluaran 39.41–40.3 210 perkakas untuk pekerjaan mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu;”Keluaran 39:40 · TB
Terjemahan Baru
“layar-layar untuk pelataran dan tiang-tiang serta alasnya, tirai pintu gerbang pelataran serta tali-temalinya, patok-patok Kemah; semua perabot yang dipakai di dalam Kemah,”Keluaran 39:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“tirai-tirai untuk halaman, tiang penyangga, tirai pintu gerbang halaman, semua tali dan pasak-pasaknya, juga segala perlengkapan lain untuk kemah TUHAN,”Keluaran 39:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,”Keluaran 39:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 39:40?
Ayat ini menjelaskan tirai pelataran, tiang, alas, tirai gerbang, tali, patok, dan semua perlengkapan untuk Kemah Suci. Ini melengkapi daftar benda-benda yang dibuat sesuai perintah Tuhan, menunjukkan kesempurnaan dan ketelitian dalam pekerjaan.
Latar belakang
Pagar pelataran kemah dibawa lengkap
Tirai-tirai pelataran beserta tiang dan alas-alasnya, tirai gerbang, tali-tali dan patok-patok, serta semua perlengkapan pelayanan Kemah Pertemuan dibawa bersama-sama. Pelataran adalah zona transisi antara perkemahan biasa dan daerah kudus — ruang di mana umat Israel bisa mendekati Allah, meskipun tidak bisa masuk ke kemah sendiri.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Perkemahan Israel · area inventaris
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶת קַלְעֵי הֶחָצֵר
et kalei he-chatzer · tirai-tirai untuk pelataran
Kain-kain pembatas pelataran — "kalim" adalah tirai atau gorden; "chatzer" adalah halaman atau pelataran yang mengelilingi kemah.
מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר
masakh shaar he-chatzer · tirai untuk gerbang pelataran
Tirai pintu gerbang — satu-satunya pintu masuk resmi ke pelataran kemah; harus melewati tirai ini sebelum bisa membawa kurban.
יְתֵדֹתֶיהָ
yetedoteha · patok-patoknya
Pasak-pasak atau patok — dipancangkan ke tanah untuk menahan tiang-tiang tirai agar tidak roboh diterpa angin padang gurun.
Pelataran (chatzer) dengan satu gerbangnya menggambarkan bahwa ada satu jalan menuju hadirat Allah — tidak bisa masuk dari mana saja, harus melalui gerbang yang telah ditetapkan, membawa kurban yang telah ditentukan.
Tahukah kamu
Pelataran Kemah Suci seluas kira-kira tiga lapangan tenis
Pelataran kemah suci berukuran 100x50 hasta (sekitar 45x22,5 meter) — kira-kira seluas tiga lapangan tenis. Ini adalah area di mana seluruh bangsa Israel yang datang membawa kurban berkumpul — desain yang memungkinkan banyak orang mendekati Allah sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 39:40
Keluaran 27:9-19
instruksi pelataran kemah
“Kamu harus membuat pelataran untuk Kemah Suci ... panjangnya seratus hasta ... dengan kain lenan halus sebagai temboknya.”
Mazmur 84:11
kerinduan akan pelataran Allah
“Lebih baik satu hari di pelataran-Mu dari pada seribu hari di tempat lain.”
Yohanes 14:6
satu jalan menuju Allah
“Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 39:40
✕ Sering dikira
Umat Israel bisa masuk ke dalam kemah untuk beribadah
✓ Yang sebenarnya
Hanya imam yang boleh masuk kemah; umat berkumpul di pelataran — zona berbeda dengan tingkat akses yang berbeda.
✕ Sering dikira
Tali dan patok hanya pelengkap tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Tali dan patok adalah sistem penahan struktural seluruh kemah di padang gurun — tanpa mereka, angin Sinai bisa merobohkan seluruh struktur.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 39:40
Setiap perlengkapan, bahkan yang terlihat kecil seperti patok, memiliki peran penting. Dalam kehidupan, hal-hal kecil yang kita lakukan dengan setia juga berarti bagi Tuhan dan sesama.
Tuhan, mampukan aku setia dalam perkara-perkara kecil, karena itu berarti bagi-Mu, Amin.