Sabat mencerminkan Allah yang beristirahat di hari penciptaan
Keluaran 31:17
Pengrajin Kemah Suci & Hari Sabat
“Itu adalah tanda antara Aku dan keturunan Israel selama-lamanya. Sebab, selama enam hari TUHAN bekerja menciptakan langit dan bumi, dan pada hari ketujuh Dia berhenti dan beristirahat.””Keluaran 31:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Antara Aku dan orang Israel maka inilah suatu peringatan untuk selama- lamanya, sebab enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, dan pada hari yang ketujuh Ia berhenti bekerja untuk beristirahat."”Keluaran 31:17 · TB
Terjemahan Baru
“Hari itu adalah suatu peringatan yang tetap antara bangsa Israel dan Aku, karena Aku, TUHAN, telah membuat langit dan bumi dalam waktu enam hari, dan pada hari yang ketujuh Aku berhenti bekerja dan beristirahat."”Keluaran 31:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena, selama enam hari Aku menciptakan surga, langit, dan bumi, lalu pada hari yang ketujuh Aku berhenti bekerja dan beristirahat. Itulah sebabnya hari Sabat menjadi tanda perjanjian antara Aku dengan kalian umat Israel untuk selamanya.’””Keluaran 31:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.”Keluaran 31:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 31:17?
Ayat ini menjelaskan Sabat sebagai tanda antara Allah dan Israel selamanya, mengingatkan bahwa Allah menciptakan langit dan bumi dalam enam hari dan beristirahat pada hari ketujuh. Ini menunjukkan teladan Allah dalam bekerja dan beristirahat.
Latar belakang
Sabat berakar pada karakter Allah sang Pencipta
Allah memberikan alasan teologis paling dalam untuk Sabat: Allah sendiri beristirahat pada hari ketujuh setelah menciptakan langit dan bumi. Istirahat Sabat Israel bukan sekadar meniru tradisi, melainkan berpartisipasi dalam ritme Allah Pencipta itu sendiri. Ini menjadikan Sabat bukan kewajiban semata, tapi undangan.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak Sinai · dalam awan kemuliaan Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah yang berfirman langsung kepada Musa di Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Umat perjanjian Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּנָּפַשׁ
vayyinnapash · beristirahat
Berasal dari akar 'nefesh' (jiwa/napas) — berarti menyegarkan jiwa, bukan sekadar berhenti; Allah menikmati karyanya yang selesai.
שָׁבַת
shavat · berhenti
Akar kata Sabat itu sendiri — berarti 'berhenti' atau 'mengakhiri' suatu pekerjaan yang telah selesai dengan sempurna.
לְעֹלָם
le'olam · selama-lamanya
Kata untuk 'kekal' atau 'selamanya' — menegaskan bahwa tanda perjanjian Sabat tidak akan pernah berakhir.
Sabat menghubungkan Israel langsung dengan karakter Allah Pencipta. Ketika Israel beristirahat, mereka tidak sedang tidak produktif — mereka sedang meniru Allah yang 'menyegarkan jiwa' setelah karya yang sempurna.
Tahukah kamu
Allah 'beristirahat' bukan karena lelah — kata Ibrani mengatakan hal lain
Kata Ibrani 'naphash' yang diterjemahkan 'beristirahat' di sini berakar dari kata 'jiwa' (nefesh). Allah 'menyegarkan jiwa-Nya' — bukan berarti Ia lelah, melainkan tindakan penuh kesenangan dan penyelesaian yang sempurna dari karya-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 31:17
Kejadian 2:2-3
Allah beristirahat di penciptaan
“"Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari itulah Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang telah dibuat-Nya itu."”
Ibrani 4:4
istirahat Allah dikutip
“"Karena di suatu tempat Ia berkata demikian tentang hari ketujuh: Dan Allah berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."”
Matius 11:28-29
Yesus memberi istirahat sejati
“"Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 31:17
✕ Sering dikira
Allah beristirahat karena Ia lelah setelah menciptakan
✓ Yang sebenarnya
Kata 'naphash' menunjukkan Allah menyegarkan jiwa-Nya dalam karya yang selesai sempurna — bukan karena kelelahan fisik.
✕ Sering dikira
Sabat Israel dan istirahat Allah dalam penciptaan adalah dua hal berbeda
✓ Yang sebenarnya
Allah secara eksplisit menghubungkan keduanya di sini — Sabat Israel adalah cerminan dan partisipasi dalam ritme istirahat Allah sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 31:17
Dengan mengikuti pola Allah, kita diingatkan bahwa istirahat adalah bagian dari ciptaan yang baik. Jangan merasa bersalah untuk beristirahat; itu adalah cara kita menghormati Allah.
Tuhan, terima kasih untuk teladan-Mu; ajar kami untuk menemukan keseimbangan dalam hidup kami. Amin.