Satu suara dari seluruh bangsa
Keluaran 24:3
Perjanjian Darah di Sinai
“Musa datang dan menyampaikan segala firman TUHAN dan segala peraturan tersebut kepada bangsa itu. Seluruh bangsa itu menjawab dengan satu suara dan berkata, “Kami akan melaksanakan semua perintah yang telah difirmankan oleh TUHAN.””Keluaran 24:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu datanglah Musa dan memberitahukan kepada bangsa itu segala firman TUHAN dan segala peraturan itu, maka seluruh bangsa itu menjawab serentak: "Segala firman yang telah diucapkan TUHAN itu, akan kami lakukan."”Keluaran 24:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Musa pergi dan mengumumkan kepada bangsa itu semua perintah dan peraturan TUHAN. Mereka semua menjawab dengan serentak, "Kami mau melakukan semua yang dikatakan TUHAN."”Keluaran 24:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa menyampaikan kepada bangsa itu segala perintah dan peraturan yang diberikan TUHAN. Seluruh umat dengan satu suara menjawab, “Kami akan melakukan semua yang TUHAN perintahkan.””Keluaran 24:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.”Keluaran 24:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 24:3?
Musa menyampaikan semua firman dan peraturan TUHAN kepada bangsa itu, dan mereka menjawab dengan bulat untuk melaksanakan semua perintah TUHAN. Ini menunjukkan respons ketaatan yang bulat dari umat, yang mengikat diri mereka pada perjanjian.
Latar belakang
Komitmen nasional yang lantang
Musa menyampaikan semua yang difirmankan TUHAN, dan seluruh bangsa merespons dengan bulat: 'Kami akan melaksanakannya.' Respons ini bukan spontanitas emosional — ini ikrar perjanjian yang sah secara hukum di dunia Timur Dekat Kuno. Masalahnya, mereka belum tahu seberapa berat komitmen itu.
Di mana
Kaki Gunung Sinai
Lembah di kaki Sinai · seluruh bangsa berkumpul
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa & Bangsa Israel
Nabi Israel dan seluruh umat yang berkumpul
Kepada
Bangsa Israel
Jutaan orang Israel di kaki Sinai, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲשֶׂה
na'aseh · melaksanakan
Kami akan melakukan — bentuk jamak pertama yang menunjukkan komitmen kolektif seluruh umat, bukan hanya individu.
קוֹל אֶחָד
qol ekhad · satu suara
Satu suara — respons verbal yang seragam dan serentak, menandai kesepakatan perjanjian yang sah.
דִּבֶּר
dibber · difirmankan
Telah berfirman — bentuk lampau yang menegaskan firman Allah sudah disampaikan dan kini menuntut respons.
Tiga kata ini membangun momen perjanjian yang sempurna: Allah sudah berfirman (difirmankan), bangsa merespons bersama (satu suara), dengan janji aksi nyata (melaksanakan). Inilah format perjanjian kuno: tawaran dan penerimaan.
Tahukah kamu
"Satu suara" bukan kiasan
Frasa "dengan satu suara" dalam bahasa Ibrani (qol ekhad) merujuk pada respons verbal yang benar-benar serentak dan seragam — seperti paduan suara yang dipimpin. Ini momen langka dalam sejarah Israel: seluruh bangsa sepakat sepenuhnya dan secara bersamaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 24:3
Ulangan 5:27
janji taat umat
“Mendekatlah engkau dan dengarkanlah segala yang akan difirmankan TUHAN, Allah kita, kepadamu; kemudian sampaikanlah kepada kami segala yang difirmankan TUHAN, Allah kita, kepadamu, dan kami akan mendengar dan melakukannya.”
Yosua 24:24
komitmen perjanjian
“Lalu bangsa itu berkata kepada Yosua: TUHAN, Allah kami, akan kami sembah dan firman-Nya akan kami dengarkan.”
Yakobus 1:22
melakukan firman
“Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 24:3
✕ Sering dikira
"Mereka pasti tulus karena serentak"
✓ Yang sebenarnya
Sejarah Israel menunjukkan keserentakan ini tidak bertahan lama — komitmen lahiriah perlu transformasi hati.
✕ Sering dikira
"Ini sekadar formalitas ritual"
✓ Yang sebenarnya
Di dunia Timur Dekat Kuno, respons verbal seperti ini adalah kontrak yang mengikat secara hukum dan moral.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 24:3
Ketaatan sejati adalah respons terhadap firman Allah. Pernahkah kamu berkomitmen untuk melakukan perintah-Nya secara konkret? Cobalah buat satu langkah ketaatan hari ini sebagai bukti bahwa kamu serius mengikut Dia.
Ya Allah, mampukan aku untuk dengan tulus berkata 'Kami akan melaksanakan' dan benar-benar menepatinya. Amin.