Kurban untuk Ilah Lain: Hukuman Mati
Keluaran 22:20
Hukum Keadilan di Padang
“Siapa pun yang berkurban bagi ilah-ilah lain, selain bagi TUHAN semata, dia harus dibinasakan.”Keluaran 22:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa yang mempersembahkan korban kepada allah kecuali kepada TUHAN sendiri, haruslah ia ditumpas."”Keluaran 22:20 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa yang mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain kecuali kepada Aku, TUHAN, harus dihukum mati.”Keluaran 22:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Siapa pun yang mempersembahkan kurban kepada dewa, Aku menentukan dia untuk dimusnahkan.””Keluaran 22:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.”Keluaran 22:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:20?
Ayat ini melarang penyembahan kepada ilah-ilah lain dan menuntut hukuman mati bagi yang melakukannya. Ini menegaskan bahwa Allah Israel adalah satu-satunya yang layak disembah, dan penyembahan berhala adalah pelanggaran serius terhadap perjanjian.
Latar belakang
Penyembahan berhala adalah pengkhianatan total
Berkurban kepada ilah lain adalah pelanggaran terberat dari semua — bukan hanya melanggar hukum, tapi mengkhianati perjanjian dengan Allah yang sudah mengeluarkan Israel dari Mesir. Kata 'dibinasakan' (cherem) punya konotasi sangat kuat: diserahkan total kepada kehancuran.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · komunitas yang baru menerima Sepuluh Perintah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִזְבַּח
yizbach · berkurban
Mempersembahkan kurban — tindakan penyembahan yang paling sakral, tapi jika ditujukan ke ilah lain menjadi pengkhianatan
לָאֱלֹהִים
la'elohim · ilah-ilah lain
Kepada para dewa/ilah — kontras dengan TUHAN yang satu dan benar
יָחֳרַם
yacharam · dibinasakan
Dari 'cherem' — dikhususkan untuk pemusnahan, kata yang sangat kuat dalam konteks perang suci Israel
Kata 'cherem' yang dipakai untuk penyembah berhala sama dengan yang dipakai untuk musuh Israel dalam perang suci — ini menunjukkan betapa penyembahan berhala dipandang sebagai ancaman eksistensial bagi komunitas.
Tahukah kamu
Makna 'cherem' yang lebih dalam
Kata Ibrani 'cherem' (yang diterjemahkan 'dibinasakan') awalnya adalah istilah militer untuk 'pemusnahan total yang dipersembahkan kepada Allah' — menunjukkan betapa seriusnya penyembahan berhala dilihat sebagai musuh dalam komunitas Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:20
Keluaran 20:3
Perintah Pertama
“Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku.”
Ulangan 17:12-13
hukuman bagi yang memberontak
“Orang yang dengan sombong berbuat tanpa mengindahkan imam yang berdiri melayani TUHAN, Allahmu, di sana atau tanpa mengindahkan hakim, orang itu harus dihukum mati.”
1 Raja-Raja 18:40
penegakan hukum terhadap penyembah berhala
“Berkatalah Elia kepada mereka: Tangkaplah nabi-nabi Baal itu, jangan ada yang lolos! Mereka pun menangkapnya, lalu Elia membawa mereka ke sungai Kison dan membunuh mereka di sana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:20
✕ Sering dikira
"Hukum ini berarti semua agama salah"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukum khusus perjanjian antara Allah dan Israel sebagai umat pilihan-Nya, bukan pernyataan universal tentang agama-agama lain
✕ Sering dikira
"'Dibinasakan' berarti langsung dibunuh"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'cherem' lebih kompleks — bisa berarti dikucilkan dari komunitas atau dieksekusi, tergantung konteks dan keputusan hakim
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:20
Walau kita tidak menyembah patung, kita bisa memiliki 'ilah-ilah' modern seperti uang, karier, atau ketenaran. Periksa hati kita: apakah ada sesuatu yang kita tempatkan di atas Allah? Berkomitmenlah untuk memberi Allah tempat pertama dalam hidup.
Ya Allah, ampuni aku bila aku sering mengejar hal-hal lain lebih dari Engkau. Jadikan Engkau satu-satunya yang kusembah. Amin.