Peringatan: Jangan Sampai Bangsa Menerobos
Keluaran 19:21
Perjanjian di Gunung Sinai
“TUHAN berfirman kepada Musa, “Turunlah dan peringatkan bangsa itu, jangan sampai mereka menerobos untuk melihat TUHAN sehingga banyak dari mereka yang akan binasa.”Keluaran 19:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa: "Turunlah, peringatkanlah kepada bangsa itu, supaya mereka jangan menembus mendapatkan TUHAN hendak melihat-lihat; sebab tentulah banyak dari mereka akan binasa.”Keluaran 19:21 · TB
Terjemahan Baru
“dan TUHAN berkata kepadanya, "Turunlah dan ingatkan orang-orang itu bahwa mereka tak boleh melewati batas untuk datang melihat Aku. Kalau mereka melanggarnya juga, banyak di antara mereka akan mati.”Keluaran 19:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepadanya, “Turunlah dan peringatkan umat Israel supaya mereka tidak melewati pembatas untuk datang melihat TUHAN. Apabila mereka melanggarnya, banyak di antara mereka akan mati.”Keluaran 19:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.”Keluaran 19:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 19:21?
Tuhan memerintahkan Musa untuk turun dan memperingatkan bangsa Israel agar tidak menerobos batas untuk melihat Tuhan, karena itu akan menyebabkan kematian. Ini menekankan kekudusan Allah dan pentingnya batasan.
Latar belakang
Allah mengirim Musa kembali turun dengan peringatan darurat
Di puncak gunung, hal pertama yang Allah katakan kepada Musa adalah: turun kembali dan peringatkan bangsa. Allah khawatir rasa ingin tahu bangsa akan menang atas rasa hormat mereka. Menyaksikan keajaiban bisa membuat orang tertarik untuk 'melihat lebih dekat' — tapi di sini, itu berarti kematian.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Puncak gunung yang terbakar · Allah memperingatkan Musa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang berbicara dari puncak gunung
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵד
red · turunlah
Turunlah — imperatif singular yang tegas dan mendesak. Allah baru saja memanggil Musa naik, tapi langsung minta dia turun lagi untuk misi yang lebih penting.
יֶהֱרְסוּ
yehersu · menerobos
Mereka menjebol/menerobos — dari 'haras' (merobohkan, menjebol dinding). Menggambarkan dorongan keingintahuan manusia yang bisa menjebol batas-batas yang sudah ditetapkan.
וְנָפַל
venafal · binasa
Dan jatuh/binasa — kata yang sederhana tapi dahsyat. 'Nefillah' — jatuh dalam kematian. Konsekuensi langsung dari menerobos batas kekudusan.
Dorongan 'parats' (menerobos) adalah respons manusiawi yang natural terhadap keajaiban — tapi di hadapan Allah yang kudus, menghormati batas adalah tindakan iman yang lebih bijak dari sekadar memuaskan rasa ingin tahu.
Tahukah kamu
Menerobos — kata yang dipakai untuk jebol dinding
Kata 'parats' dalam bahasa Ibrani berarti menjebol, menerobos — sama dengan kata yang dipakai ketika Uza 'menerobos' batas kekudusan tabut perjanjian (2 Samuel 6). Ini adalah dorongan naluriah manusia yang ingin melihat lebih dekat, yang bisa berakibat fatal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 19:21
2 Samuel 6:6-7
menerobos kekudusan
“Ketika mereka tiba di tempat penirikan Nakhon, Uza mengulurkan tangannya kepada tabut Allah dan memegangnya... Allah memukul Uza... dan ia mati di sana.”
Imamat 16:2
batasan masuk hadirat Allah
“TUHAN berfirman kepada Musa: 'Katakanlah kepada Harun, saudaramu, bahwa dia tidak boleh sembarangan masuk ke tempat kudus.'”
Ibrani 9:7
akses terbatas ke hadirat Allah
“Tetapi ke dalam kemah yang kedua hanya Imam Besar seorang diri yang masuk sekali setahun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 19:21
✕ Sering dikira
Allah takut bangsa akan mengalahkan-Nya jika masuk
✓ Yang sebenarnya
Allah khawatir bangsa akan binasa — ini adalah peringatan belas kasihan, bukan pertahanan diri.
✕ Sering dikira
Musa dikirim turun karena Allah tidak mau lagi berbicara dengannya
✓ Yang sebenarnya
Allah mengirim Musa turun untuk misi yang sangat penting — melindungi bangsa dari mati karena menerobos batas.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 19:21
Menghormati kekudusan Allah berarti mengakui bahwa ada hal-hal yang di luar batas kita. Kita perlu tunduk pada ketetapan-Nya dan tidak mencoba mendekat dengan cara yang tidak sesuai.
Tuhan, mampukan aku untuk menghormati batas-batas yang Engkau tetapkan dan hidup dalam kekaguman akan kekudusan-Mu. Amin.