Firaun salah baca situasi
Keluaran 14:3
Penyeberangan Laut Teberau
“sebab Firaun akan berkata mengenai keturunan Israel, ‘Mereka tersesat di negeri ini, padang belantara telah mengurung mereka.’”Keluaran 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Firaun akan berkata tentang orang Israel: Mereka telah sesat di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka.”Keluaran 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Mesir akan menyangka bahwa orang Israel sedang mengembara di negeri ini dan tersesat di padang gurun.”Keluaran 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nanti raja Mesir akan berkata, ‘Umat Israel sudah tersesat dan terjebak di padang belantara.’”Keluaran 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.”Keluaran 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:3?
Tuhan mengetahui apa yang akan dikatakan Firaun: bahwa Israel tersesat dan terjebak. Ini menunjukkan bahwa Tuhan punya pengetahuan yang sempurna tentang masa depan dan juga tentang pikiran manusia. Tuhan tidak hanya tahu tindakan Firaun, tetapi Dia juga menggunakannya untuk rencana-Nya. Ayat ini mengingatkan bahwa kedaulatan Tuhan melampaui rencana jahat manusia.
Latar belakang
Allah memprediksi pikiran Firaun
Allah tahu persis apa yang akan dipikirkan Firaun ketika melihat posisi Israel. 'Mereka tersesat' — itulah analisis militer Firaun. Dan dari perspektif taktik perang kuno, Firaun memang benar: Israel terjebak. Tapi Allah sedang menggunakan kesombongan Firaun sebagai alat dalam rencana-Nya sendiri.
Di mana
Pi-Hahirot, tepi Laut Teberau
Pesisir barat Semenanjung Sinai · Israel berkemah di posisi terjepit
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel, berbicara melalui Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָבֹךְ
navokh · tersesat
Bingung, tak tahu arah, terperangkap tanpa jalan keluar — gambaran seseorang yang terjebak total
הַמִּדְבָּר
ha-midbar · padang belantara
Wilayah kering dan tandus tanpa pemukiman; simbol bahaya dan kematian dalam budaya Timur Dekat
סָגַר
sagar · mengurung
Menutup, mengunci, mengurung — kata yang kuat menggambarkan situasi tanpa jalan keluar
Firaun melihat Israel 'tersesat' dan 'terkurung' — tapi justru penilaian keliru ini yang akan membawa Firaun ke dalam jebakan Allah sendiri.
Tahukah kamu
Strategi Allah yang paradoks
Dalam tradisi militer Timur Dekat kuno, mengurung musuh di medan yang tak bisa lari adalah kemenangan jaminan. Allah membalik logika ini: posisi yang tampak sebagai 'perangkap bagi Israel' justru menjadi perangkap mematikan bagi Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:3
Amsal 16:9
rencana Allah vs manusia
“Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi TUHANlah yang menentukan arah langkahnya.”
Ayub 5:13
kesombongan jadi jebakan
“Dia menangkap orang yang berhikmat dalam kecerdikan mereka...”
Mazmur 33:10
rencana musuh digagalkan
“TUHAN menggagalkan rancangan bangsa-bangsa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:3
✕ Sering dikira
Israel memang tidak tahu arah dan nyasar
✓ Yang sebenarnya
Allah yang mengatur posisi ini; 'tersesat' adalah asumsi Firaun yang salah
✕ Sering dikira
Firaun bersimpati melihat Israel terjebak
✓ Yang sebenarnya
Firaun justru melihat ini sebagai kesempatan militer untuk menghancurkan Israel
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:3
Tuhan tahu segala kekhawatiran dan mungkin juga kesombongan orang-orang di sekitar kita. Saat orang lain meremehkanmu, ingatlah bahwa Tuhan melihat segalanya dan bisa memakai situasi untuk kebaikanmu.
Bapa, Engkau mengenal setiap hati dan pikiran. Percayakan segala rencana orang lain ke dalam tangan-Mu, dan biarlah Roh-Mu memberiku ketenangan. Amin.