Israel ketakutan dan berseru kepada TUHAN
Keluaran 14:10
Penyeberangan Laut Teberau
“Ketika Firaun sudah dekat, bangsa Israel mengangkat matanya, dan lihatlah, orang Mesir sedang mengikuti mereka dari belakang. Mereka sangat ketakutan sehingga keturunan Israel itu pun berseru-seru kepada TUHAN.”Keluaran 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Firaun telah dekat, orang Israel menoleh, maka tampaklah orang Mesir bergerak menyusul mereka. Lalu sangat ketakutanlah orang Israel dan mereka berseru-seru kepada TUHAN,”Keluaran 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang Israel melihat raja Mesir dan tentaranya datang, mereka sangat ketakutan dan berteriak kepada TUHAN minta pertolongan.”Keluaran 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika umat Israel melihat raja Mesir dan pasukannya mendekat, mereka sangat ketakutan dan berseru-seru minta tolong kepada TUHAN.”Keluaran 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.”Keluaran 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:10?
Saat orang Israel melihat Firaun dan pasukannya mendekat, mereka sangat ketakutan dan berteriak minta tolong kepada TUHAN.
Latar belakang
Rasa takut yang wajar, respons yang tepat
Israel melihat ke belakang dan mendapati pasukan Mesir sudah dekat. Reaksi pertama mereka adalah 'sangat ketakutan' — ini sangat manusiawi. Tapi kemudian mereka melakukan sesuatu yang benar: mereka berseru kepada TUHAN. Di tengah kepanikan, instinct spiritual mereka masih berfungsi.
Di mana
Pi-Hahirot, tepi Laut Teberau
Tepi pantai · kepanikan massal menghantam bangsa
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרְאוּ
yare'u · ketakutan
Mengalami rasa takut yang intens; kata yang sama dipakai untuk 'takut akan Allah' — menunjukkan ketakutan total
צָעֲקוּ
tsa'aqu · berseru-seru
Berteriak minta tolong dalam keadaan darurat; lebih dari sekadar berdoa — ini jeritan dari hati
נָשְׂאוּ עֵינֵיהֶם
nas'u eineihem · mengangkat matanya
Mengangkat pandangan; idiom untuk melihat dengan penuh kesadaran dan kengerian
Israel 'mengangkat mata' melihat bahaya, lalu 'ketakutan', lalu 'berseru' kepada Allah — ini urutan respons manusia sejati yang Allah tidak salahkan, tapi dijawab.
Tahukah kamu
Berseru kepada TUHAN di saat krisis
Kata צָעַק (tsa'aq) yang dipakai di sini adalah teriakan darurat — bukan doa yang tenang dan terstruktur, tapi jeritan minta tolong. Menariknya, Allah tidak pernah mengkritik cara mereka berseru; Dia justru merespons.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:10
✕ Sering dikira
Israel tidak punya iman karena mereka ketakutan
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan adalah reaksi manusiawi yang wajar; yang penting mereka berseru kepada Allah, bukan lari dari-Nya
✕ Sering dikira
Berseru kepada TUHAN di sini adalah ekspresi kemarahan pada Allah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah teriakan minta tolong — respons kepercayaan yang spontan meski disertai kepanikan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:10
Ketakutan adalah respons alami saat menghadapi bahaya, tetapi memilih untuk berseru kepada Tuhan adalah langkah iman. Jangan biarkan rasa takut membuatmu lupa bahwa Tuhan mendengar teriakanmu.
Tuhan, dalam ketakutanku, aku berseru kepada-Mu; tolong aku dan berikan aku damai sejahtera-Mu. Amin.