Perintah berkemah di tepi laut
Keluaran 14:1
Penyeberangan Laut Teberau
“Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa,”Keluaran 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, demikian:”Keluaran 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian TUHAN berkata kepada Musa,”Keluaran 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian TUHAN berkata kepada Musa,”Keluaran 14:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD spake unto Moses, saying,”Keluaran 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:1?
Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan berbicara langsung kepada Musa, pemimpin umat Israel. Ini menegaskan bahwa Tuhan terlibat aktif dalam sejarah dan memberikan petunjuk spesifik kepada hamba-Nya. Dalam konteks yang lebih luas, ini menjadi awal dari rangkaian peristiwa mujizat yang akan terjadi, menunjukkan bahwa Tuhan memimpin umat-Nya melalui perantara yang Dia pilih.
Latar belakang
Allah memberikan instruksi rute
Setelah keluar dari Mesir, Allah berbicara kepada Musa untuk mengatur pergerakan bangsa Israel. Instruksi ini bukan sekadar soal arah, tapi bagian dari strategi Allah untuk menjebak Firaun. Allah sedang menyiapkan panggung untuk sebuah peristiwa yang akan dikenang selama-lamanya.
Di mana
Padang belantara Sinai
Rute keluar Mesir · sore hari setelah Paskah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דִּבֶּר
dibber · berfirman
Berbicara dengan otoritas penuh, biasa digunakan untuk komunikasi Allah kepada manusia
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama diri Allah Israel, menunjukkan kehadiran dan perjanjian-Nya yang setia
מֹשֶׁה
Mosheh · Musa
Nama yang berarti 'ditarik dari air', nabi yang dipilih Allah memimpin Israel keluar Mesir
Tiga kata ini membentuk pola komunikasi ilahi: YHWH yang setia berbicara melalui Musa yang dipilih — dan firman itu tidak pernah kosong.
Tahukah kamu
Kata 'berfirman' dalam Ibrani
Kata דִּבֶּר (dibber) menunjukkan komunikasi langsung dan otoritatif — bukan sekadar bisikan atau mimpi, tapi perintah yang jelas dan tegas dari Allah kepada Musa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:1
✕ Sering dikira
Musa berinisiatif sendiri mengatur rute
✓ Yang sebenarnya
Allah yang berinisiatif memberikan perintah rute kepada Musa
✕ Sering dikira
Ini hanya cerita logistik perjalanan biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah persiapan strategis Allah untuk menyatakan kemuliaan-Nya
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:1
Tuhan masih berbicara kepada kita hari ini melalui Alkitab dan doa. Sebelum mengambil keputusan penting, luangkan waktu untuk mendengarkan suara Tuhan dan minta hikmat-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk peka mendengar suara-Mu dan berani mengikuti petunjuk-Mu, bahkan saat jalannya tidak jelas. Amin.