Malam peringatan bagi TUHAN selamanya
Keluaran 12:42
Malam Pembebasan
“Ini adalah malam yang harus diperingati bagi TUHAN karena telah membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Malam ini adalah malam bagi TUHAN, untuk diperingati oleh seluruh keturunan Israel, turun-temurun.”Keluaran 12:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Malam itulah malam berjaga-jaga bagi TUHAN, untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Dan itulah juga malam berjaga-jaga bagi semua orang Israel, turun-temurun, untuk kemuliaan TUHAN.”Keluaran 12:42 · TB
Terjemahan Baru
“Malam itu TUHAN terus berjaga untuk mengantar mereka keluar dari Mesir. Dan itulah juga malam yang untuk seterusnya dipersembahkan kepada TUHAN sebagai malam peringatan. Pada malam itu umat Israel harus berjaga-jaga.”Keluaran 12:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada malam itu, TUHAN menjaga umat Israel supaya Dia dapat membawa mereka keluar dari Mesir sesuai dengan waktu yang Dia tetapkan. Maka sebagai peringatan untuk menghormati TUHAN, setiap tahun pada malam yang sama seluruh umat Israel berjaga sepanjang malam.”Keluaran 12:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.”Keluaran 12:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:42?
Ayat ini menetapkan malam Paskah sebagai malam peringatan bagi TUHAN, karena pada malam itu Dia membawa orang Israel keluar dari Mesir. Ini adalah malam yang harus diperingati turun-temurun, mengingatkan akan tindakan penyelamatan yang ajaib dari Allah.
Latar belakang
Malam ini milik TUHAN, untuk selama-lamanya
Narator menetapkan status teologis malam Pesakh: ini adalah 'malam bagi TUHAN' yang harus 'diperingati' oleh seluruh keturunan Israel turun-temurun. Bukan hanya malam sejarah yang telah berlalu — ini adalah malam yang terus relevan, yang terus 'dimiliki' TUHAN, yang harus terus dirayakan. Pesakh bukan museum, tapi pengalaman yang hidup.
Di mana
Mesir dan seterusnya
Malam Pesakh pertama · dan setiap tahun setelahnya
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa sebagai penulis)
Penulis Taurat, menetapkan status sakral malam Pesakh
Kepada
Israel sepanjang generasi
Bangsa Israel dan keturunannya untuk selama-lamanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵיל שִׁמֻּרִים
leil shimmуrim · malam yang harus diperingati
Malam penjagaan atau peringatan; 'shimmurim' dari 'shamar' (menjaga/memelihara). TUHAN 'menjaga' Israel malam itu, dan setiap generasi 'menjaga' malam itu dalam ingatan.
לַיהוָה
la-YHWH · bagi TUHAN
Untuk atau milik TUHAN; malam ini 'dimiliki' TUHAN — bukan sekadar hari libur manusia tapi waktu sakral yang ditetapkan Allah sendiri sebagai milik-Nya.
לְדֹרֹתָם
l'dorotam · turun-temurun
Bagi generasi-generasi mereka; 'dorot' (generasi-generasi) menunjukkan kesinambungan tak terputus — dari generasi ke generasi, malam ini terus dirayakan.
Leil shimmurim (malam penjagaan) la-YHWH (milik TUHAN) l'dorotam (bagi semua generasi) — malam Pesakh bukan hanya milik sejarah kuno Israel, tapi milik TUHAN sendiri yang Dia izinkan Israel rayakan setiap tahun.
Tahukah kamu
Malam yang dijaga Allah sendiri
Dalam beberapa tradisi Yahudi, malam Pesakh disebut 'Leil Shimurim' — 'malam yang dijaga' — bukan hanya malam di mana Israel 'berjaga', tapi malam di mana TUHAN sendiri 'menjaga' Israel. Ini konsisten dengan ayat ini: ini adalah 'malam bagi TUHAN' untuk melindungi umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:42
Yohanes 13:1
Paskah dan momen penting Yesus
“Sementara itu sebelum hari raya Paskah mulai, Yesus telah tahu, bahwa saat-Nya sudah tiba untuk beralih dari dunia ini kepada Bapa.”
Lukas 22:15
Yesus dan Paskah terakhir
“Kata-Nya kepada mereka: 'Aku sangat rindu makan Paskah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku menderita.'”
Mazmur 77:7
malam perenungan dan ingatan
“Aku teringat nyanyianku pada malam hari, aku merenungkan dalam hati, dan rohku mencari-cari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:42
✕ Sering dikira
Malam Pesakh adalah perayaan manusia untuk mengenang masa lalu
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah 'malam bagi TUHAN' — Allah sendiri yang menetapkannya dan yang 'memiliki' malam ini. Israel merayakannya sebagai respons terhadap inisiatif ilahi.
✕ Sering dikira
'Diperingati turun-temurun' berarti hanya diingat dalam pikiran
✓ Yang sebenarnya
Kata 'shimmurim' (menjaga/memelihara) menunjukkan tindakan aktif yang berulang — perayaan fisik yang nyata setiap tahun, bukan hanya memori pasif.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:42
Peringatan adalah cara untuk menghidupkan kembali iman kita. Jangan biarkan peristiwa-peristiwa besar Tuhan dalam hidup kita terlupakan. Luangkan waktu untuk mengingat dan merayakan kebaikan Tuhan, serta wariskan kisah iman ini kepada generasi berikutnya.
Tuhan, tolong aku untuk tidak pernah melupakan karya-Mu yang ajaib dalam hidupku, dan untuk mengajarkannya kepada orang lain. Amin.