Allah membalas kesetiaan para bidan
Keluaran 1:20
Ketika Janji Jadi Ancaman
“Karena itu, Allah berlaku baik terhadap kedua bidan itu. Bangsa itu berlipat ganda dan menjadi sangat kuat.”Keluaran 1:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Allah berbuat baik kepada bidan-bidan itu; bertambah banyaklah bangsa itu dan sangat berlipat ganda.”Keluaran 1:20 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Allah memberkati bidan-bidan itu dan memberi keturunan kepada mereka, karena mereka menghormati Allah. Dan orang Israel pun bertambah banyak dan kuat.”Keluaran 1:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena bidan-bidan itu takut akan Allah, maka Allah memberkati mereka dengan memberikan mereka keluarga dan anak-anak. Umat Israel semakin bertambah banyak dan menjadi semakin kuat.”Keluaran 1:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.”Keluaran 1:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 1:20?
Keluaran 1:20 menegaskan bahwa Allah memberkati kedua bidan yang takut akan Dia. Akibatnya, bangsa Israel bertambah banyak dan menjadi sangat kuat, dan Allah memberikan kebaikan kepada bidan-bidan itu secara pribadi. Ini menunjukkan bahwa Allah menghargai tindakan berani yang menyelamatkan nyawa, dan Dia membalaskan kebaikan mereka.
Latar belakang
Berkat ganda: bidan dan bangsa
Allah merespons kesetiaan bidan dengan dua berkat: pertama, Dia berlaku baik kepada Sifra dan Pua secara pribadi. Kedua, bangsa Israel terus bertambah banyak. Ini menunjukkan bahwa pilihan moral individu memiliki dampak komunal — keberanian dua perempuan mempengaruhi nasib seluruh bangsa.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Komunitas Israel yang terus tumbuh · berkat nyata di tengah penindasan
Kapan
~1400 SM
Berkat Allah atas kesetiaan bidan
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּיטֶב
vayyetev · berlaku baik
"Berbuat baik" — dari akar tov (baik); kata yang sama dari hari pertama penciptaan ("Allah melihat bahwa itu baik"); berkat Allah yang kreatif kini mengalir kepada bidan.
וַיִּרְבּוּ
vayirbu · berlipat ganda
Kata yang sama dari ayat 7 muncul lagi — pertumbuhan Israel yang tak terhenti; setiap upaya Firaun justru diikuti kata ini, seperti refrain kemenangan.
וַיַּעַצְמוּ
vaya'atzmu · sangat kuat
"Menjadi sangat kuat" — dari akar etzem (tulang); kekuatan yang solid dari dalam, bukan hanya jumlah; semakin ditekan semakin mengeras.
Allah yang tov (baik) membalas kesetiaan bidan dan bangsa terus rabah (bertambah) dan atzam (menguat). Tiga kata ini membentuk melodi yang berulang dalam Keluaran: kebaikan Allah selalu mengalahkan rencana jahat manusia.
Tahukah kamu
Berkat yang berbalik arah
Firaun mencoba menghentikan pertumbuhan Israel, tapi justru bidan yang menentangnya mendapat berkat, dan Israel terus bertumbuh. Pola "rencana jahat berbalik jadi berkat" ini adalah tema berulang dalam narasi Alkitab — dari kisah Yusuf, Ester, sampai salib Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 1:20
Galatia 6:9
kesetiaan berbuah
“Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah.”
Matius 25:21
berkat atas kesetiaan
“Lalu kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia.”
Roma 8:28
Allah bekerja untuk kebaikan
“Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 1:20
✕ Sering dikira
"Allah memberkati bidan karena mereka berbohong kepada Firaun"
✓ Yang sebenarnya
Allah memberkati karena mereka takut akan Allah dan memilih menyelamatkan nyawa — itulah inti moralnya, bukan cara mereka menjawab.
✕ Sering dikira
"Pertumbuhan Israel ini terjadi terlepas dari tindakan bidan"
✓ Yang sebenarnya
Narasi menghubungkan langsung berkat bidan dengan pertumbuhan Israel — keberanian individual berdampak komunal.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 1:20
Ketaatan kepada Allah sering kali membawa berkat, baik yang terlihat maupun tidak. Saat kita memilih untuk melakukan yang benar meskipun berisiko, kita dapat percaya bahwa Allah melihat dan akan memelihara kita.
Ya Allah, bantu aku untuk selalu berani melakukan yang benar, karena aku percaya Engkau akan memberkati dan memelihara hidupku, Amin.