Allah menjanjikan keturunan dan tanah kepada Yakub di Betel
Kejadian 48:4
Berkat Silang untuk Dua Cucu
“Dia berkata kepadaku, ‘Lihatlah, Aku akan membuatmu beranak cucu dan melipatgandakanmu. Aku akan menjadikanmu bangsa yang besar dan akan memberikan tanah ini kepada keturunan-keturunan sesudahmu sebagai milik mereka untuk selama-lamanya.’”Kejadian 48:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta berfirman kepadaku: Akulah yang membuat engkau beranak cucu, dan Aku akan membuat engkau bertambah banyak dan menjadi sekumpulan bangsa-bangsa; Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu untuk menjadi miliknya sampai selama-lamanya.”Kejadian 48:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dia berkata kepadaku, "Aku akan memberikan kepadamu banyak anak cucu, supaya keturunanmu menjadi banyak bangsa; Aku akan memberikan negeri ini kepada keturunanmu sebagai milik mereka untuk selama-lamanya."”Kejadian 48:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia berkata kepadaku, ‘Aku akan memberimu keturunan yang banyak. Mereka akan bertambah banyak dan menjadi bangsa yang besar. Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu untuk menjadi milik mereka selamanya.’”Kejadian 48:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.”Kejadian 48:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 48:4?
Ayat ini mencatat janji Allah kepada Yakub: Ia akan membuatnya beranak cucu dan menjadi bangsa yang besar, serta memberikan tanah Kanaan sebagai milik pusaka untuk keturunannya selama-lamanya. Ini adalah penggenapan perjanjian Tuhan yang sudah dijanjikan sejak Abraham.
Latar belakang
Yakub mengutip isi janji Allah yang diterimanya
Yakub mengutip langsung apa yang Allah janjikan kepadanya di Betel: keturunan yang banyak, menjadi bangsa besar, dan memperoleh tanah Kanaan sebagai milik abadi. Kutipan ini penting karena menjadi dasar hukum di balik keputusan Yakub untuk mengangkat Efraim dan Manasye sebagai suku tersendiri — janji Allah itu harus diteruskan.
Di mana
Gosyen, Mesir
Kamar tidur Yakub · Yakub mengingat janji masa lalu
Kapan
~1859 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub / Israel
Patriark Israel, anak Ishak, ~1859 SM
Kepada
Yusuf
Anak Yakub, wakil Firaun di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְהִרְבִּיתִךָ
vehirvitikha · melipatgandakanmu
Dan aku akan melipatgandakan kamu; kata rabah yang sama dipakai untuk bintang-bintang di langit dan pasir di tepi laut dalam janji kepada Abraham.
גּוֹיִם
goyim · bangsa
Bangsa-bangsa; dalam bentuk jamak ini — Allah tidak hanya menjanjikan satu suku, tapi sekelompok bangsa yang keluar dari Yakub.
עוֹלָם
'olam · selama-lamanya
Kekekalan atau waktu yang sangat panjang; tanah dijanjikan sebagai milik kekal, bukan sementara.
Allah menjanjikan tiga hal: lipat ganda (rabah), bangsa-bangsa (goyim), dan milik kekal ('olam). Ketiganya tidak kecil — ini adalah janji kosmis yang mencakup waktu, jumlah, dan wilayah sekaligus.
Tahukah kamu
Janji ini hampir sama persis dengan yang diterima Abraham
Keturunan yang banyak, menjadi bangsa besar, dan memperoleh tanah Kanaan adalah tiga elemen inti perjanjian Abraham (Kej. 12:2, 13:15). Yakub kini mengutipnya sebagai dasar tindakannya, menunjukkan bahwa satu perjanjian sama mengalir dari generasi ke generasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 48:4
Kejadian 12:2
janji serupa ke Abraham
“Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkatimu serta membuat namamu menjadi masyhur, dan engkau akan menjadi berkat.”
Kejadian 35:11-12
janji yang sama di Betel
“Allah berfirman kepadanya: Akulah Allah Yang Mahakuasa; beranakcuculah dan bertambah banyak; suatu bangsa, bahkan sekumpulan bangsa-bangsa, akan berasal dari padamu...”
Roma 4:17
keturunan banyak bangsa
“...seperti ada tertulis: "Engkau telah Kutetapkan menjadi bapa banyak bangsa" — di hadapan Allah yang kepada-Nya ia percaya, yaitu Allah yang menghidupkan orang mati...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 48:4
✕ Sering dikira
Janji ini baru pertama kali dibuat untuk Yakub
✓ Yang sebenarnya
Janji ini adalah bagian dari perjanjian yang sama yang sudah dimulai sejak Abraham; Yakub menerimanya sebagai pewaris perjanjian itu.
✕ Sering dikira
"Tanah ini" berarti tanah Mesir tempat mereka tinggal sekarang
✓ Yang sebenarnya
"Tanah ini" merujuk tanah Kanaan, bukan Mesir — itulah tanah perjanjian yang dijanjikan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 48:4
Janji-janji Allah selalu setia dan pasti digenapi, meskipun membutuhkan waktu yang lama. Saat kita merasa ragu, ingatlah bahwa Allah memegang janji-Nya. Percayalah kepada rencana-Nya, bahkan ketika kita belum melihat penggenapannya.
Ya Allah, mampukan kami untuk percaya pada janji-Mu dan bersabar dalam penantian kami, sebab Engkau setia. Amin.