Yusuf menawarkan barter ternak
Kejadian 47:16
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Akan tetapi, Yusuf menjawab, “Jika uang kalian sudah habis, berikanlah ternakmu dan aku akan memberikannya kepadamu sebagai ganti ternakmu.””Kejadian 47:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yusuf: "Jika tidak ada lagi uang, berilah ternakmu, maka aku akan memberi makanan kepadamu sebagai ganti ternakmu itu."”Kejadian 47:16 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf menjawab, "Jika uangmu sudah habis, berilah ternakmu; aku akan memberi makanan kepadamu."”Kejadian 47:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yusuf menjawab, “Kalau kalian sudah tidak punya uang lagi, berikanlah ternak kalian sebagai pembayaran.””Kejadian 47:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.”Kejadian 47:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:16?
Yusuf menawarkan untuk menukar gandum dengan ternak mereka. Ini adalah kebijakan yang bijaksana untuk menjaga perekonomian rakyat dan negara, juga memastikan mereka tetap memiliki makanan.
Latar belakang
Solusi Yusuf: barter ternak
Yusuf tidak menutup pintu gudang. Ia menawarkan skema baru: jika uang habis, bayar dengan ternak. Ini kebijakan pragmatis yang kreatif — ternak adalah aset produktif yang masih bernilai tinggi. Yusuf pada dasarnya mengakuisisi aset rakyat secara bertahap untuk Firaun.
Di mana
Gudang gandum Mesir
Di depan gudang pangan kerajaan · masa kelaparan parah
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Yusuf
Perdana menteri Mesir, anak Yakub, ~39 tahun
Kepada
Rakyat Mesir
Orang-orang Mesir yang kehabisan uang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָבוּ
havu · berikanlah
Berikan atau serahkan — perintah yang menawarkan solusi konkret, bukan penolakan.
מִקְנֵיכֶם
miqneikhem · ternakmu
Ternakmu — dari akar kata yang sama dengan "membeli" (qanah), ternak memang dipandang sebagai kekayaan yang bisa diperjualbelikan.
תַּחַת
tachat · sebagai ganti
Sebagai pengganti atau ditukar dengan — kata yang menunjukkan transaksi barter yang setara.
Yusuf berkata "berikan ternakmu" dan akan memberi gandum "sebagai ganti" — sistem barter yang terstruktur. "Ternakmu" (dari akar "membeli") menggambarkan bagaimana ternak dan uang adalah satu konsep dalam budaya kuno.
Tahukah kamu
Ternak sebagai mata uang alternatif di dunia kuno
Kata Latin 'pecunia' (uang) berasal dari 'pecus' (ternak), mencerminkan fakta bahwa ternak adalah bentuk kekayaan dan alat tukar di dunia kuno. Dalam konteks Mesir kuno, ternak — terutama sapi — adalah aset produksi yang sangat berharga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:16
Kejadian 13:2
ternak sebagai kekayaan
“Abram sangat kaya akan ternak, perak, dan emas.”
Ayub 1:3
ternak ukuran kekayaan
“Dia memiliki 7.000 ekor domba, 3.000 ekor unta, 500 pasang sapi, dan 500 ekor keledai betina, serta sejumlah besar pelayan.”
Lukas 15:15
kehilangan aset karena kelaparan
“Pergilah ia dan menyerahkan dirinya kepada seorang warga negeri itu dan orang itu menyuruhnya ke ladangnya untuk menjaga babi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:16
✕ Sering dikira
Yusuf menolak memberi gandum karena tidak ada uang
✓ Yang sebenarnya
Yusuf justru aktif menawarkan solusi: berikan ternak sebagai pengganti uang.
✕ Sering dikira
Yusuf mengambil ternak untuk dirinya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Ternak dikumpulkan untuk Firaun, sama seperti perak sebelumnya — Yusuf bertindak sebagai agen negara.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:16
Kadang kita perlu rela melepas apa yang kita miliki untuk mendapatkan apa yang lebih penting. Tuhan bisa memakai orang lain untuk menolong kita di masa sulit, asalkan kita mau merendahkan hati dan menerima tawaran-Nya.
Bapa, ajar aku untuk rela berkorban dan tidak kikir saat menghadapi kesulitan, sebab Engkau selalu punya cara menyediakan kebutuhan kami. Amin.