Sujud di Hadapan Yusuf untuk Kedua Kali
Kejadian 44:14
Jebakan Piala Perak
“Kemudian, Yehuda dan saudara-saudaranya masuk ke rumah Yusuf selagi dia masih ada di sana. Lalu, mereka menjatuhkan diri di hadapannya sampai ke tanah.”Kejadian 44:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yehuda dan saudara- saudaranya sampai ke dalam rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ, sujudlah mereka sampai ke tanah di depannya.”Kejadian 44:14 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai di rumah Yusuf, ia masih ada di situ, dan mereka sujud di hadapannya.”Kejadian 44:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yusuf masih di rumahnya saat Yehuda dan saudara-saudaranya tiba. Mereka bersujud di hadapan Yusuf karena sangat takut.”Kejadian 44:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.”Kejadian 44:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 44:14?
Yehuda dan saudara-saudaranya masuk ke rumah Yusuf dan sujud di hadapannya. Mereka menunjukkan sikap rendah hati dan penyesalan, menyadari bahwa mereka tidak bisa berdalih lagi. Sikap ini penting karena mereka menghadapi penguasa yang berkuasa dan mereka ingin memohon belas kasihan.
Latar belakang
Mereka sujud lagi di hadapan Yusuf
Yehuda dan semua saudaranya masuk ke rumah Yusuf dan menjatuhkan diri ke tanah di hadapannya. Ini adalah penggenapan mimpi Yusuf — berkas-berkas gandum saudara-saudaranya sujud di hadapan berkasnya (Kej. 37:7). Tapi kali ini bukan mimpi. Dan Yusuf masih menyembunyikan identitasnya.
Di mana
Rumah Yusuf, Mesir
Di aula istana · tegangan ekstrem antara tuan dan tamu
Kapan
~1680 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu · menjatuhkan diri
Jatuh, menjatuhkan diri — tindakan sujud total sebagai ekspresi penghormatan atau kekalahan.
לְפָנָיו אָרְצָה
lefanav artsah · sampai ke tanah
Di hadapannya ke tanah — sujud penuh dengan muka menyentuh lantai, bentuk penghormatan tertinggi.
יְהוּדָה
Yehudah · Yehuda
Yehuda — putra keempat Yakub, yang mulai mengambil peran pemimpin di antara saudara-saudaranya.
Yehuda disebut pertama kali dalam ayat ini sebagai yang memimpin kembali. Ini signifikan: dari sini sampai akhir pasal, Yehuda tampil sebagai juru bicara dan pemimpin moral. Ini adalah momen transformasi kepemimpinannya.
Tahukah kamu
Sujud sampai ke tanah (hishtakhavah)
Prostasi total — menjatuhkan diri hingga muka menyentuh tanah — adalah bentuk penghormatan tertinggi di Timur Dekat Kuno, biasa dilakukan kepada raja atau dewa. Kata hishtakhavah dalam Ibrani dipakai baik untuk menyembah manusia berkuasa maupun untuk menyembah Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 44:14
Kejadian 37:7
penggenapan mimpi sujud
“Lihatlah, berkas-berkas kalian mengelilingi dan bersujud kepada berkasku.”
Kejadian 42:6
sujud pertama kali
“Mereka menjatuhkan diri di hadapannya sampai ke tanah.”
Filipi 2:10
sujud di hadapan yang berkuasa
“Supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 44:14
✕ Sering dikira
Hanya Yehuda yang masuk, saudaranya menunggu di luar
✓ Yang sebenarnya
Teks berkata 'Yehuda dan saudara-saudaranya' — semua masuk bersama-sama.
✕ Sering dikira
Mereka sudah tahu ini Yusuf dan sujud menyembahnya
✓ Yang sebenarnya
Mereka masih belum tahu identitas Yusuf — mereka sujud kepada pejabat tinggi Mesir yang mereka tidak kenal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 44:14
Ketika kita berbuat salah atau menghadapi situasi sulit, sikap rendah hati dan mau mengakui kesalahan adalah langkah awal yang baik. Jangan tinggi hati, tetapi datanglah dengan kerendahan hati untuk mencari jalan keluar.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk rendah hati dan mau mengakui kesalahan kami, supaya kami dapat berdamai dengan sesama dan dengan Engkau. Amin.