Pelayan Memberi Kabar Damai dan Membebaskan Simeon
Kejadian 43:23
Benyamin Turut ke Mesir
“Dia berkata, “Sejahtera bagimu, jangan takut, Allahmu dan Allah ayahmulah yang telah memberikan harta kepadamu dalam karungmu. Aku telah menerima uangmu.” Kemudian, dia membawa Simeon kepada mereka.”Kejadian 43:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya: "Tenang sajalah, jangan takut; Allahmu dan Allah bapamu telah memberikan kepadamu harta terpendam dalam karungmu; uangmu itu telah kuterima." Kemudian dikeluarkannyalah Simeon dan dibawanya kepada mereka.”Kejadian 43:23 · TB
Terjemahan Baru
“Pelayan itu berkata, "Jangan takut. Jangan khawatir. Allahmu, yaitu Allah yang dipuja ayahmu, Dialah yang memasukkan uang itu ke dalam karungmu. Saya telah menerima pembayaranmu untuk gandum itu." Kemudian dibawanya Simeon kepada mereka,”Kejadian 43:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepala pengurus rumah itu berkata, “Jangan kuatir. Tentang uang tersebut, tentulah itu pemberian dari Allahmu, yaitu Allah yang disembah ayahmu. Saya sudah menerima pembayaran kalian yang waktu itu.” Kemudian dia membawa Simeon kepada mereka.”Kejadian 43:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.”Kejadian 43:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:23?
Pengurus rumah Yusuf menenangkan mereka dengan berkata bahwa Allah mereka dan Allah ayah mereka yang telah memberikan harta itu, dan dia sudah menerima uang mereka. Ia lalu membawa Simeon keluar untuk bertemu mereka.
Latar belakang
Jawaban yang tidak mereka sangka
Pelayan menjawab dengan 'Sejahtera bagimu, jangan takut' — kalimat pembebas yang menghapus semua ketegangan. Lalu ia mengatakan hal yang luar biasa: Allah merekalah yang menaruh harta itu di karung. Ia mengakui Allah mereka, bukan dewa Mesir. Dan Simeon pun dibebaskan.
Di mana
Mesir (kediaman Yusuf)
Pintu rumah Yusuf · momen lega setelah ketakutan panjang
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Kepala rumah tangga Yusuf
Pelayan kepercayaan Yusuf yang mengelola rumahnya
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh anak Yakub yang ketakutan di pintu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · Sejahtera
Kedamaian/kesejahteraan total — kata salam Ibrani yang mencakup keselamatan, kesehatan, dan pemulihan hubungan.
מַטְמוֹן
matmon · harta
Harta tersembunyi, harta terpendam — konotasinya adalah sesuatu yang berharga dan tak terduga.
יָצָא אֵלֵיהֶם
yatza elehem · menerima
Harfiah: 'sampai kepadaku' — secara diplomatik mengatakan uang pembelian sudah diterima dengan benar.
'Shalom' yang diucapkan pelayan bukan sekadar sapaan — itu pernyataan resmi bahwa tidak ada masalah, 'harta' (matmon) di karung adalah pemberian Allah, dan uang sudah 'diterima' (yatza elehem).
Tahukah kamu
Kepala rumah tangga Yusuf mungkin sudah memeluk iman monoteistik
Sangat menarik bahwa pelayan ini menyebut 'Allahmu dan Allah ayahmu' — bukan dewa-dewa Mesir. Kemungkinan besar ia sudah dipengaruhi oleh iman Yusuf, atau Yusuf memerintahkannya menggunakan kata-kata itu untuk menyampaikan pesan tertentu kepada saudaranya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:23
Yohanes 20:19
shalom mengakhiri ketakutan
“"Damai sejahtera bagi kamu!" Dan sesudah berkata demikian, Ia menunjukkan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka.”
Filipi 4:7
damai dari Allah
“Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus.”
Roma 8:28
Allah atur segalanya untuk kebaikan
“Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:23
✕ Sering dikira
Pelayan itu tidak percaya penjelasan mereka
✓ Yang sebenarnya
Pelayan justru langsung menenangkan dan menjelaskan bahwa tidak ada masalah.
✕ Sering dikira
Simeon dibebaskan karena mereka membayar uang tebusan
✓ Yang sebenarnya
Simeon dibebaskan sebagai bagian dari rencana Yusuf — bukan transaksi bayar-tebus.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:23
Allah bisa bekerja melalui orang lain untuk meyakinkan kita dan memulihkan hubungan yang sempat retak. Jangan takut untuk mempercayai bahwa ada kebaikan yang bisa muncul dari situasi yang tidak kita mengerti.
Ya Allah, mampukan kami untuk melihat tangan-Mu dalam setiap peristiwa, dan beri kami damai sejahtera yang melampaui pengertian. Amin.