Ketakutan di Pintu Rumah Yusuf
Kejadian 43:18
Benyamin Turut ke Mesir
“Orang-orang itu menjadi takut karena mereka dibawa ke rumah Yusuf. Mereka berkata, “Karena masalah uang yang dikembalikan ke dalam karung-karung kita dahulu itulah, kita dibawa masuk supaya dia dapat melawan kita, dan menjatuhkan kita, dan mengambil kita sebagai budak, dan keledai-keledai kita.””Kejadian 43:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ketakutanlah orang-orang itu, karena mereka dibawa ke dalam rumah Yusuf. Kata mereka: "Yang menjadi sebab kita dibawa ke sini, ialah perkara uang yang dikembalikan ke dalam karung kita pada mulanya itu, supaya kita disergap dan ditangkap dan supaya kita dijadikan budak dan keledai kita diambil."”Kejadian 43:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka dibawa ke dalam rumah Yusuf, mereka ketakutan dan berpikir, "Kita dibawa ke sini, karena uang yang kita temukan dalam karung kita pada waktu kita datang kemari dahulu. Mereka akan menangkap kita dengan tiba-tiba, lalu mengambil keledai kita dan menjadikan kita hamba mereka."”Kejadian 43:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(43:17)”Kejadian 43:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men were afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.”Kejadian 43:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:18?
Saudara-saudara Yusuf menjadi takut ketika dibawa ke rumah Yusuf, mengira ini berkaitan dengan uang yang dikembalikan di karung mereka, dan takut akan dituntut atau dijadikan budak.
Latar belakang
Rasa bersalah masa lalu menghantui mereka
Diajak masuk ke rumah pejabat Mesir membuat mereka panik. Mereka langsung menafsirkan undangan ini sebagai jebakan — pasti soal uang yang ada di karung mereka dulu. Ketakutan ini mencerminkan rasa bersalah yang masih membayangi mereka sejak menjual Yusuf.
Di mana
Mesir (kediaman Yusuf)
Di depan pintu rumah Yusuf · ketakutan dan kecurigaan melanda
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh anak Yakub yang pertama kali ke Mesir dan kini kembali dengan Benyamin
Kepada
Satu sama lain
Mereka berbicara satu sama lain dalam ketakutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּירְאוּ
vayyire'u · menjadi takut
Menjadi sangat takut — ketakutan yang tiba-tiba dan mendalam, bukan sekadar khawatir.
לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ
lehitgolel aleinu · melawan kita
Menjatuhkan diri kepada kita — gambaran orang yang menabrak/menyerang untuk merampas.
לַעֲבָדִים
la'avadim · budak
Sebagai budak/hamba — hukuman yang mereka bayangkan akan diterima atas 'pencurian' mereka.
Rasa 'takut' (vayyire'u) membuat mereka menduga akan 'diserang' (lehitgolel) dan dijadikan 'budak' (la'avadim) — proyeksi dari rasa bersalah atas apa yang mereka lakukan pada Yusuf dulu.
Tahukah kamu
Rasa bersalah saudara-saudara Yusuf sudah terlihat sejak Kej 42
Dalam Kejadian 42:21, mereka sendiri berkata, 'Kita memang bersalah terhadap adik kita.' Rasa bersalah itu masih ada — dan setiap kejadian aneh (uang di karung, diundang ke rumah) langsung mereka interpretasikan sebagai hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:18
Amsal 28:1
rasa bersalah bikin ketakutan
“Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejar; tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.”
Kejadian 42:28
reaksi ketakutan serupa
“Ia berkata kepada saudara-saudaranya, "Uangku sudah dikembalikan, juga ini ada di dalam karungku." Mereka gemetar...”
Roma 8:1
bebas dari tuduhan
“Demikianlah sekarang tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:18
✕ Sering dikira
Mereka ketakutan karena Benyamin ada di sana
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan mereka soal uang di karung yang mereka kira akan dijadikan bukti pencurian.
✕ Sering dikira
Yusuf memang berniat menangkap mereka
✓ Yang sebenarnya
Yusuf mengundang mereka sebagai tamu — ketakutan ini hanya ada dalam pikiran mereka sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:18
Ketakutan sering muncul ketika kita tidak mengerti maksud di balik suatu kejadian. Namun, kita bisa membawa ketakutan itu kepada Tuhan dan percaya bahwa Dia bekerja untuk kebaikan kita.
Tuhan, saat aku cemas dan takut menghadapi situasi yang membingungkan, tolong aku untuk berserah pada-Mu dan yakin akan pemeliharaan-Mu. Amin.