Yakub tegas: Benyamin tidak akan ikut!
Kejadian 42:38
Laporan kepada Yakub
“Dia berkata, “Anakku tidak akan turut bersamamu sebab kakaknya sudah mati, dan tinggal dia sendiri. Jika kejahatan menimpanya di jalan yang kamu lewati, kamu akan menurunkan aku yang beruban ini dalam dukacita ke dunia orang mati.””Kejadian 42:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawabnya: "Anakku itu tidak akan pergi ke sana bersama-sama dengan kamu, sebab kakaknya telah mati dan hanya dialah yang tinggal; jika dia ditimpa kecelakaan di jalan yang akan kamu tempuh, maka tentulah kamu akan menyebabkan aku yang ubanan ini turun ke dunia orang mati karena dukacita."”Kejadian 42:38 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yakub berkata, "Tidak! Benyamin tidak boleh kalian bawa; abangnya telah mati dan kini hanya dialah yang masih tinggal. Jangan-jangan ia mendapat celaka dalam perjalanan itu. Aku ini sudah tua, dan kesedihan yang akan kalian datangkan kepadaku itu akan mengakibatkan kematianku."”Kejadian 42:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kata Yakub, “Aku tidak mengizinkan Benyamin pergi! Kakaknya sudah mati. Tinggal dia saja anakku dari Rahel. Aku sudah tua, dan kalau sampai terjadi sesuatu terhadapnya, pastilah aku segera masuk Syeol karena dukacita.””Kejadian 42:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.”Kejadian 42:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:38?
Yakub menolak melepas Benyamin karena takut kehilangan anak bungsunya itu, seperti yang terjadi pada Yusuf. Ia merasa hidupnya akan berakhir dengan dukacita jika Benyamin tidak kembali, karena Benyamin adalah satu-satunya pengingat akan istrinya, Rahel.
Latar belakang
Tidak — dan tidak akan berubah (untuk saat ini)
Yakub menutup percakapan dengan tegas: Benyamin tidak akan pergi. Alasannya: kakaknya (Yusuf) sudah mati, dan Benyamin satu-satunya yang tersisa. Jika terjadi sesuatu di jalan, Yakub akan turun ke dunia orang mati dalam dukacita. Keputusan ini akan berubah nanti saat kelaparan semakin parah (pasal 43).
Di mana
Kanaan (Hebron)
Tenda Yakub · keputusan final sang ayah yang belum bisa berubah
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Yakub
Patriark Israel yang tegas melindungi satu-satunya anak Rahel yang tersisa
Kepada
Anak-anaknya (termasuk Ruben)
Sepuluh kakak Yusuf yang meminta izin bawa Benyamin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׂיבָה
seivah · uban
Rambut putih, uban; simbol usia tua dan kehormatan sekaligus kerentanan — Yakub menggambarkan dirinya sebagai orang tua yang sudah tidak kuat lagi.
בְּיָגוֹן
beyagon · dukacita
Dalam dukacita, dalam kesedihan; kata yang menggambarkan kondisi batin yang menyertai kematian Yakub jika Benyamin hilang.
שְׁאוֹלָה
she'olah · dunia orang mati
Ke Sheol, ke dunia orang mati; dalam pemikiran Ibrani kuno, Sheol adalah tempat di mana semua orang mati berkumpul — bukan neraka, tapi 'dunia bawah'.
'Uban' (seivah) yang 'berduka' (beyagon) turun ke 'Sheol' (she'olah) — gambaran Yakub tentang kematian dirinya sendiri dalam kesedihan jika kehilangan Benyamin: duka tiga lapis yang menutup seluruh pasal dengan berat.
Tahukah kamu
"Uban" sebagai simbol duka dan usia tua
Frasa 'menurunkan aku yang beruban dalam dukacita ke dunia orang mati' adalah ungkapan idiomatis dalam bahasa Ibrani untuk 'aku akan mati dalam kesedihan'. Uban (seivah) melambangkan usia tua — dan Yakub menggunakannya untuk menunjukkan bahwa dia sudah terlalu tua untuk menanggung duka lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:38
Kejadian 44:29
ungkapan yang sama diulang nanti
“...jika engkau mengambil ini pun dari hadapanku dan kecelakaan menimpanya, engkau akan membawa ubanku dalam kesusahan ke dunia orang mati.”
Kejadian 37:35
Yakub sudah berkata hal yang sama soal Yusuf
“...'Tidak! Aku akan pergi ke dunia orang mati dalam keadaan berkabung karena anakku.'”
Mazmur 116:3
gambaran kematian dalam duka
“Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran-kegentaran alam maut telah mendapatkan aku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:38
✕ Sering dikira
Keputusan Yakub ini permanen dan tidak pernah berubah
✓ Yang sebenarnya
Di pasal 43, saat kelaparan semakin parah dan gandum habis, Yakub akhirnya mengizinkan Benyamin pergi juga — desakan realita mengalahkan ketakutannya.
✕ Sering dikira
Yakub tidak peduli pada anak-anaknya yang lain
✓ Yang sebenarnya
Yakub peduli pada semua, tapi kasih sayangnya pada putra-putra Rahel (Yusuf dan Benyamin) memang lebih intens karena Rahel sudah meninggal dalam melahirkan Benyamin.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:38
Ketakutan yang berlebihan dapat menghalangi kita untuk mengambil langkah yang diperlukan. Namun, sebagai orang tua atau pemimpin, kita perlu belajar untuk mempercayakan orang yang kita kasihi kepada Tuhan, sambil tetap berdoa dan waspada.
Bapa, tolong aku untuk tidak dikuasai oleh ketakutan, tetapi belajar untuk mempercayakan orang-orang yang kukasihi ke dalam pemeliharaan-Mu yang sempurna. Amin.