Saudara-saudara melapor semua kepada Yakub
Kejadian 42:29
Laporan kepada Yakub
“Mereka pun sampai kepada Yakub, ayahnya, di tanah Kanaan. Mereka menceritakan kepadanya tentang semua hal yang telah menimpa mereka, katanya,”Kejadian 42:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, katanya:”Kejadian 42:29 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu sampai di Kanaan, mereka menceritakan kepada ayah mereka segala sesuatu yang telah mereka alami. Kata mereka,”Kejadian 42:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa hari kemudian, setibanya di rumah, mereka menceritakan kepada Yakub semua yang sudah terjadi,”Kejadian 42:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,”Kejadian 42:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:29?
Mereka tiba di rumah Yakub dan menceritakan semua yang terjadi di Mesir, termasuk tuduhan sebagai mata-mata dan permintaan untuk membawa Benyamin. Laporan ini membawa kabar yang meresahkan bagi keluarga.
Latar belakang
Tiba di rumah dengan banyak berita
Mereka akhirnya sampai di Kanaan dan menemui Yakub, ayah mereka. Mereka melaporkan 'semua hal yang telah menimpa mereka' — suatu laporan lengkap yang akan membuat Yakub menghadapi pilihan yang sangat sulit.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Tenda Yakub · pertemuan keluarga setelah perjalanan jauh
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u · sampai
Mereka tiba, mereka datang; kata yang menandai akhir perjalanan dan awal sesi laporan.
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu · menceritakan
Mereka memberitahu, mereka menceritakan; kata kerja aktif yang menunjukkan laporan penuh dan terbuka kepada sang ayah.
אֵת כָּל הַקֹּרֹת
'et kol haqqa'rot · semua hal
Segala hal yang terjadi, semua kejadian; menunjukkan laporan yang komprehensif, tidak ada yang disembunyikan.
Mereka 'tiba' (vayyavo'u) dan langsung 'menceritakan' (vayyaggidu) 'semua hal' ('et kol haqqa'rot) kepada Yakub — transparansi yang kontras dengan kebohongan mereka dua puluh tahun lalu soal Yusuf.
Tahukah kamu
Struktur laporan dalam narasi Ibrani
Pasal-pasal berikut (29-34) adalah 'laporan ulang' yang menceritakan kembali kejadian dari sudut pandang saudara-saudara saat melapor ke Yakub — teknik naratif Ibrani yang memperkuat pentingnya kejadian dengan menceritakannya dua kali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:29
Kejadian 37:31-32
dulu mereka menipu, kini mereka jujur
“Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah itu ke dalam darahnya... Lalu mereka mengirimnya kepada ayahnya...”
Lukas 8:39
bersaksi tentang apa yang dialami
“Kembalilah ke rumahmu dan ceritakanlah semua yang telah diperbuat Allah atasmu.”
Mazmur 66:16
bercerita pengalaman dengan Allah
“Kemarilah, dengarkanlah, hai kamu semua yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan apa yang dilakukan-Nya terhadap diriku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:29
✕ Sering dikira
Mereka menyembunyikan sebagian cerita dari Yakub
✓ Yang sebenarnya
Mereka menceritakan 'semua hal' — ini kontras dengan dulu ketika mereka menipu Yakub soal Yusuf.
✕ Sering dikira
Yakub sudah tahu dari sumber lain sebelum mereka tiba
✓ Yang sebenarnya
Yakub baru pertama kali mendengar cerita ini dari anak-anaknya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:29
Ketika kita membawa kabar sulit kepada orang tua atau pemimpin, kita perlu menyampaikannya dengan jujur dan bijaksana, karena kabar itu bisa mempengaruhi keputusan dan perasaan mereka.
Bapa, berikan aku hikmat untuk menyampaikan kebenaran dengan kasih, terutama ketika berita itu tidak mudah diterima. Amin.