Juru Roti Pun Mau Tafsiran
Kejadian 40:16
Mimpi di Balik Jeruji
“Ketika kepala juru roti melihat bahwa tafsirannya baik, dia berkata kepada Yusuf, “Dalam mimpiku, aku juga melihat ada tiga keranjang roti putih di kepalaku.”Kejadian 40:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah dilihat oleh kepala juru roti, betapa baik arti mimpi itu, berkatalah ia kepadanya: "Akupun bermimpi juga. Tampak aku menjunjung tiga bakul berisi penganan.”Kejadian 40:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah pengurus roti itu tahu bahwa arti mimpi pengurus minuman itu baik, maka dia pun berkata kepada Yusuf, "Saya bermimpi juga, saya menjunjung tiga buah keranjang roti di atas kepala.”Kejadian 40:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika kepala juru roti melihat bahwa mimpi kepala juru minuman itu memiliki arti yang baik, dia pun berkata kepada Yusuf, “Aku juga bermimpi. Dalam mimpiku, ada tiga keranjang roti di atas kepalaku.”Kejadian 40:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:”Kejadian 40:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 40:16?
Kepala juru roti melihat bahwa tafsiran Yusuf baik, sehingga ia pun menceritakan mimpinya. Ini menunjukkan bahwa manusia cenderung mendekat ketika melihat sesuatu yang menguntungkan, namun kita harus tetap bijak dalam bersikap.
Latar belakang
Tergiur oleh Tafsiran yang Baik
Melihat tafsiran untuk juru minuman terdengar baik, juru roti pun memberanikan diri bercerita. Dia terdorong bukan oleh kebutuhan spiritual untuk mengerti, tapi oleh harapan mendapat berita yang sama baiknya. Sayangnya, mimpi yang berbeda membawa tafsiran yang sangat berbeda.
Di mana
Mesir (Mesir Kuno)
Di dalam penjara · harapan yang akan segera hancur
Kapan
~1700 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Kepala Juru Roti
Pejabat senior Firaun yang dipenjara, berharap dapat kabar baik
Kepada
Yusuf
Anak Yakub, tahanan yang dikaruniai kemampuan menafsirkan mimpi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
Baik, menyenangkan, menguntungkan — kata yang paling umum untuk 'baik' dalam bahasa Ibrani, dipakai dari penciptaan hingga sini.
וַיַּרְא
vayyar · melihat
Melihat dan mengamati — juru roti memperhatikan tafsiran yang diberikan kepada juru minuman sebelum memutuskan untuk berbicara.
גַּם אָנִי
gam ani · aku juga
Juga aku — ungkapan yang menunjukkan dia mau hal yang sama dengan yang didapat juru minuman.
Juru roti 'melihat' (vayyar) bahwa tafsiran itu 'baik' (tov) dan berkata 'aku juga' (gam ani) mau tafsiran. Tiga kata ini melukiskan motivasi yang jujur tapi salah arah — mencari berita baik bukan kebenaran.
Tahukah kamu
Kecemburuan dan Harapan Manusiawi
Reaksi juru roti ini sangat manusiawi — dia melihat tetangganya mendapat berita bagus dan dia ingin hal yang sama. Narator dengan cerdik menunjukkan kontras: motivasi yang berbeda tidak mengubah kebenaran tafsiran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 40:16
Matius 20:10
berharap dapat bagian yang sama
“Ketika orang-orang yang pertama datang, mereka mengira bahwa mereka akan mendapat lebih banyak. Tetapi mereka pun masing-masing mendapat satu dinar juga.”
Yeremia 6:14
mencari kabar baik yang tidak ada
“Mereka mengobati luka umat-Ku dengan sembarangan, sambil berkata, 'Damai sejahtera, damai sejahtera!' padahal tidak ada damai sejahtera.”
2 Timotius 4:3
ingin hanya berita yang menyenangkan
“Karena akan datang waktunya orang tidak dapat lagi menerima ajaran sehat, tetapi mereka akan mengumpulkan guru-guru menurut kehendaknya untuk memuaskan keinginan telinganya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 40:16
✕ Sering dikira
Juru roti sudah merencanakan untuk minta tafsiran sejak awal
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas menyebut dia baru berani bercerita setelah melihat tafsiran untuk juru minuman terdengar baik.
✕ Sering dikira
Yusuf menolak untuk menafsirkan mimpi juru roti
✓ Yang sebenarnya
Yusuf tidak menolak — dia memberikan tafsiran juga, hanya saja tafsiran itu buruk.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 40:16
Jangan hanya datang kepada Tuhan atau orang lain saat kita butuh keuntungan. Belajarlah untuk setia dan konsisten dalam hubungan, baik dengan Tuhan maupun sesama.
Ya Allah, ampuni aku jika aku cenderung mendekat hanya saat ingin keuntungan. Bentuk hatiku untuk tulus dan setia dalam segala keadaan. Amin.