Fajar di Pniel
Kejadian 32:31
Yakub Bergulat dengan Allah
PerikopYakub Bergumul dengan Allah · Kejadian 32:24-32 →“Matahari sudah terbit atasnya ketika dia melewati Pniel dan dia pincang pada pangkal pahanya.”Kejadian 32:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya.”Kejadian 32:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir.”Kejadian 32:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Matahari sudah terbit ketika Yakub meninggalkan Peniel, dan Yakub pincang akibat pangkal pahanya yang terkilir.”Kejadian 32:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.”Kejadian 32:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:31?
Setelah bergumul semalaman dengan Allah, Yakub menamai tempat itu Pniel, yang berarti 'wajah Allah', karena ia bertemu Allah muka dengan muka dan tetap hidup. Meskipun ia pincang, ia bersyukur karena nyawanya selamat. Ini menunjukkan bahwa bertemu Allah secara pribadi itu mengubah hidup, bahkan meninggalkan bekas fisik.
Latar belakang
Fajar baru dan pincang
Setelah bergulat semalaman dengan Allah, Yakub menamai tempat itu Pniel, yang berarti 'wajah Allah', karena ia percaya telah melihat Allah muka dengan muka dan tetap hidup. Kini matahari terbit, dan Yakub berjalan pincang karena pangkal pahanya terkilir, sebuah tanda fisik dari perjumpaannya yang mengubah hidup.
Di mana
Pniel
Sungai Yabok, timur Sungai Yordan
Kapan
~1900 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Penulis Kejadian
Tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang menerima hukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁמֶשׁ
shemesh · Matahari
Benda penerang yang menandai terang dan awal hari
פְּנוּאֵל
Penuel · Pniel
Nama tempat yang berarti 'wajah Allah'
צֹלֵעַ
tsole'a · pincang
Berjalan timpang karena cedera pada kaki
Kata 'matahari', 'Pniel', dan 'pincang' bersama-sama menunjukkan bahwa perjumpaan dengan Allah membawa terang, tetapi juga meninggalkan bekas luka. Yakub berubah, tidak hanya namanya tetapi juga jalannya.
Tahukah kamu
Matahari yang sama
Di Timur Tengah, matahari terbit dengan cepat; Yakub mungkin masih dalam keadaan terkejut dan kelelahan saat menyaksikan fajar, yang menandai awal baru baginya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:31
✕ Sering dikira
Yakub benar-benar melihat wajah Allah yang sebenarnya.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, tidak ada yang bisa melihat Allah dan tetap hidup; ini adalah bahasa kiasan untuk pengalaman yang mendalam.
✕ Sering dikira
Kepincangan Yakub berarti ia dikutuk.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini tanda berkat dan pergumulan yang mengubahnya, bukan kutukan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:31
Pengalaman rohani yang dalam tidak selalu menyenangkan dan bisa meninggalkan 'ketimpangan' — kelemahan atau bekas yang mengingatkan kita pada kasih karunia Allah. Saat kita merasa 'pincang' karena pergumulan, itu bisa jadi tanda kita telah bertemu dengan Allah yang hidup.
Tuhan, terima kasih karena kami boleh bertemu Engkau secara pribadi; jadikan setiap bekas pergumulan menjadi kesaksian akan kebaikan-Mu. Amin.