Perselisihan para gembala — konflik yang disaksikan bangsa Kanaan dan Feris
Kejadian 13:7
Abram dan Lot Berpisah
“Lalu, terjadilah perselisihan di antara para gembala ternak Abram dan para gembala ternak Lot. Pada masa itu, orang Kanaan dan orang Feris mendiami negeri itu.”Kejadian 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu terjadilah perkelahian antara para gembala Abram dan para gembala Lot. Waktu itu orang Kanaan dan orang Feris diam di negeri itu.”Kejadian 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu terjadilah pertengkaran antara para gembala Abram dan para gembala Lot. (Pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris masih mendiami tanah itu).”Kejadian 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(13:6)”Kejadian 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.”Kejadian 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 13:7?
Perselisihan terjadi antara para gembala Abram dan Lot karena tanah tidak cukup untuk menampung ternak mereka yang sangat banyak. Hal ini menunjukkan bahwa konflik sering muncul dari kelimpahan dan keterbatasan sumber daya.
Latar belakang
Riv — perselisihan yang terjadi dan yang disaksikan
Lalu, terjadilah perselisihan di antara para gembala ternak Abram dan para gembala ternak Lot. Pada masa itu, orang Kanaan dan orang Feris mendiami negeri itu. Narator menyisipkan informasi penting: orang Kanaan dan Feris ada di sana. Bukan kebetulan. Ini adalah pengingat bahwa perselisihan keluarga Abraham terjadi di depan mata bangsa-bangsa yang belum mengenal Allah Israel. Panggilan Abraham adalah menjadi berkat bagi semua bangsa (12:3) — tapi perkelahian antar gembala adalah kebalikan dari berkat. Kehadiran orang Kanaan dan Feris mengubah perselisihan ini menjadi masalah kesaksian: bagaimana umat perjanjian Allah menyelesaikan konflik di hadapan dunia yang menonton?
Di mana
Di antara Betel dan Ai — wilayah perbukitan tengah Kanaan
Konflik para gembala · orang Kanaan dan Feris menyaksikan perselisihan keluarga Abraham
Kapan
Sekitar 1876 SM
Puncak konflik kapasitas — perselisihan antar gembala yang tidak bisa dihindari
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat dua hal bersamaan: konflik gembala dan kehadiran bangsa-bangsa lain sebagai saksi — taruhan reputasi lebih besar dari sekadar padang rumput
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang mengenal konflik sumber daya — dan yang tahu bahwa cara kita menyelesaikan konflik dilihat oleh dunia di sekitar kita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִיב
riv · perselisihan
Perselisihan, pertengkaran, perkara hukum — riv (dari ravav/rib = bertengkar, berselisih; juga digunakan untuk 'gugatan hukum' dan 'perkara'); kata yang kuat yang menunjukkan bukan hanya ketidaksepakatan kecil tapi konfrontasi yang signifikan; riv juga digunakan untuk pertengkaran Musa dengan Allah (Meribah, dari akar yang sama).
רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם
ro'ey miqneh Avram · para gembala ternak Abram
Gembala-gembala ternak Abraham — ro'ey (jamak konstruktus dari ro'eh = gembala, dari ra'ah = menggembalakan); miqneh (ternak, hewan piaraan; dari qanah = memperoleh); Avram (Abraham); gembala adalah pekerjaan penting dan terhormat di dunia kuno — Musa, Daud, dan para nabi juga pernah jadi gembala.
הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי
haKna'ani vehaPrizi · orang Kanaan dan orang Feris
Orang Kanaan dan orang Feris — ha (artikel pasti yang membuat ini nama kelompok spesifik); Kna'ani (Kanaan, keturunan Kanaan anak Ham); Prizi (Feris, penduduk desa/dataran; asal nama tidak sepenuhnya jelas); dua bangsa yang disebutkan bersama tujuh kali dalam Alkitab; saksi yang tidak diminta dari konflik internal keluarga Abraham.
Vayhi riv beyn ro'ey miqneh Avram ubeyn ro'ey miqneh Lot vehaKna'ani vehaPerizi az yoshev ba'arets (Dan terjadilah perselisihan antara gembala-gembala ternak Abraham dan gembala-gembala ternak Lot, dan orang Kanaan dan Feris pada masa itu tinggal di tanah). Perselisihan dan saksi dalam satu ayat. Konflik internal tidak pernah benar-benar private — selalu ada yang menyaksikan. Dan Abraham memilih untuk menyelesaikan dengan cara yang akan menjadi kesaksian tersendiri bagi bangsa-bangsa itu.
Tahukah kamu
Orang Feris — siapa mereka? Kelompok yang tidak tercatat dengan jelas di luar Alkitab
Orang Kanaan adalah bangsa yang dikenal luas dalam sejarah Timur Tengah Kuno. Tapi 'orang Feris' (Perizzites) lebih misterius — mereka hampir tidak muncul dalam catatan sejarah di luar Alkitab. Nama mereka kemungkinan berarti 'penduduk desa' atau 'penduduk dataran' (dari perez = desa tanpa tembok). Mereka disebut bersama bangsa Kanaan berkali-kali dalam Alkitab (Kej. 13:7, 34:30; Kel. 3:8; Yos. 3:10 dll.) sebagai penghuni tanah Kanaan. Kemungkinan mereka adalah suku atau kelompok etnis yang tinggal di desa-desa terbuka (bukan kota berbenteng) di wilayah yang sama dengan orang Kanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 13:7
Kejadian 12:3
Abraham dipanggil menjadi berkat bagi semua kaum; kehadiran orang Kanaan dan Feris sebagai saksi di 13:7 adalah ujian pertama apakah Abraham bisa menjadi berkat atau malah menjadi sumber konflik di hadapan bangsa-bangsa
“Aku akan memberkati mereka yang memberkatimu... Melaluimu, semua kaum di bumi akan diberkati.”
1 Korintus 6:6-7
Paulus menggunakan argumen serupa: konflik saudara di depan orang luar adalah kekalahan — Abraham memahami ini dan bertindak dengan cara yang menghindari 'kekalahan' tersebut
“Tetapi yang terjadi sekarang ialah bahwa saudara terhadap saudara mengajukan perkara (ke pengadilan) dan hal itu di depan orang-orang yang tidak percaya. Memang sudah merupakan kekalahan bagimu bahwa kamu mempunyai perkara satu dengan yang lain.”
Roma 12:18
respons Abraham terhadap konflik di 13:8-9 adalah contoh konkret dari prinsip ini: sedapat mungkin hidup damai — bahkan dengan mengorbankan hak untuk memilih terlebih dahulu
“Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 13:7
✕ Sering dikira
"Para gembala Abram dan Lot berselisih karena ada kebencian personal antara mereka."
✓ Yang sebenarnya
Teks sudah memberikan penjelasan struktural di 13:6 — tanah tidak cukup, harta terlalu banyak. Perselisihan para gembala adalah konsekuensi dari kondisi kapasitas yang terlampaui, bukan kebencian personal. Abraham sendiri di 13:8 tidak mengacu pada kebencian tapi pada solusi: kita bersaudara, mari berpisah damai.
✕ Sering dikira
"Kehadiran orang Kanaan dan Feris di sana berarti Abraham dan Lot harus bersatu melawan ancaman luar."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengindikasikan bahwa orang Kanaan dan Feris adalah ancaman dalam konteks ini. Mereka disebut sebagai penghuni tanah — informasi geografis/demografis — bukan musuh yang mengancam. Poin naratifnya adalah mereka adalah saksi atas perselisihan keluarga Abraham, bukan alasan untuk bersatu.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 13:7
Saat kita diberkati, mungkin timbul gesekan dengan orang terdekat. Sadari bahwa pertengkaran sering berakar pada rasa khawatir akan kebutuhan, bukan niat jahat. Kita perlu belajar mengelola berkat dengan bijak dan mengutamakan damai.
Ya Tuhan, ajarku menghadapi konflik dengan tenang dan mencari solusi yang memuliakan-Mu, bukan mempertahankan egoku. Amin.