Keturunan tak terbatas dari satu orang
Ibrani 11:12
Iman
“Karena itu, dari satu orang yang sudah hampir mati, lahir keturunan sebanyak bintang di langit dan butiran pasir di pantai yang tidak terhitung jumlahnya.”Ibrani 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya, maka dari satu orang, malahan orang yang telah mati Ibrani 11.13–17 39 pucuk, terpancar keturunan besar, seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut, yang tidak terhitung banyaknya.”Ibrani 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun Abraham pada masa itu seperti orang yang sudah mati tubuhnya, namun ia memperoleh banyak keturunan, yang banyaknya tidak terhitung--seperti banyaknya bintang di langit dan pasir di tepi pantai.”Ibrani 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, dari satu orang saja— yaitu Abraham yang percaya penuh meskipun sudah tua dan hampir mati— digenapilah perjanjian bahwa keturunannya tidak terhitung banyaknya, seperti bintang-bintang di langit dan pasir di pantai.”Ibrani 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.”Ibrani 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:12?
Dari satu orang yang sudah hampir mati, yaitu Abraham, lahirlah keturunan yang banyak seperti bintang di langit dan pasir di pantai. Ini menunjukkan kuasa Allah yang melimpah dari iman yang taat.
Latar belakang
Janji yang berganda lipat ganda
Dari satu orang yang 'sudah hampir mati', lahir keturunan 'sebanyak bintang di langit dan butiran pasir di pantai.' Ini adalah imagery yang luar biasa—tidak ada cara menghitung bintang atau pasir. Apa yang dimulai dengan satu manusia menjadi bangsa yang jumlahnya tak terhitung.
Di mana
Padang pasir di sekitar Abraham
Kontemplasi tentang keturunan yang tak terhitung
Kapan
Setelah kelahiran Isak
Kesadaran akan janji yang berlanjut
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Merenungkan pencapaian luar biasa dari satu janji
Kepada
Jemaat yang melihat janji Tuhan tidak terpenuhi dalam waktu mereka
Orang-orang yang perlu memahami bahwa janji Tuhan berlaku lintas generasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὥσπερ
hōsper · as many as
seakan-akan, seperti; perbandingan untuk menunjukkan besarnya
ἀστήρ
astēr · stars
bintang; lambang keabadian dan banyaknya
ἄμμος
ammos · sand
pasir; hal yang tak terhitung karena jumlahnya
Janji Tuhan tidak hanya besar—janji itu melampaui imajinasi. Iman berarti menerima bahwa janji Tuhan lebih besar daripada apa yang dapat kita bayangkan.
Tahukah kamu
Dua imajeri untuk satu janji
Penulis menggunakan dua gambaran berbeda: bintang (makhluk spiritual, surgawi) dan pasir (duniawi, bumi). Ini menunjukkan bahwa warisan Abrahamo mencakup dimensi spiritual maupun fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:12
Kejadian 15:5-6
Janji asli tentang keturunan yang sebanyak bintang
“Tuhan membawanya keluar dan berkata: 'Lihatlah ke langit dan hitunglah bintang-bintang'”
Kejadian 22:17
Pengulangan janji setelah uji coba Isak
“Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang di langit dan butiran pasir”
Roma 4:16-17
Pemenuhan spiritual janji Abraham
“Dia adalah bapak banyak bangsa... Allah yang memanggilnya menjadi yang bukan menjadi ada”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:12
✕ Sering dikira
Janji ini hanya tentang keturunan biologis Israel
✓ Yang sebenarnya
Janji ini mencakup keturunan spiritual—semua yang percaya kepada Kristus
✕ Sering dikira
Janji sudah sepenuhnya terpenuhi dalam sejarah Israel
✓ Yang sebenarnya
Janji terus berkembang dan baru sepenuhnya dipahami dalam era Kristen
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:12
Tuhan bisa memakai satu orang yang beriman untuk memberkati banyak orang. Jangan remehkan dampak imanmu. Berkat Tuhan sering datang dari ketaatan yang sederhana, dan hasilnya bisa melampaui harapanmu.
Allah yang ajaib, jadikan hidup kami saluran berkat yang melimpah bagi banyak orang, seperti Engkau memberkati Abraham. Amin.