Banjir Unta dan Tenda
Hakim-hakim 6:5
Gideon Dipanggil
PerikopOrang Midian Mengusir Israel · Hakim-hakim 6:1-10 →“Sebab, orang-orang itu datang dengan ternak dan tenda mereka, datang dalam jumlah besar seperti belalang pindahan. Unta-untanya tidak terhitung jumlahnya, dan mereka datang ke tanah itu untuk memusnahkannya.”Hakim-hakim 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab orang-orang itu datang maju dengan ternaknya dan kemahnya, dan datangnya itu berbanyak-banyak seperti belalang. Orang-orangnya dan unta-untanya tidak terhitung banyaknya, sekaliannya datang ke negeri itu untuk memusnahkannya,”Hakim-hakim 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang itu datang berbondong-bondong dengan ternak dan kemah mereka dalam jumlah yang sangat besar. Mereka dan unta-untanya terlalu banyak untuk dapat dihitung. Mereka datang merusak negeri itu,”Hakim-hakim 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(6:4)”Hakim-hakim 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.”Hakim-hakim 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:5?
Musuh datang dalam jumlah besar seperti belalang, dengan unta yang tidak terhitung banyaknya. Mereka memenuhi tanah dan memusnahkan, sehingga keadaan menjadi sangat menakutkan.
Latar belakang
Musuh seperti belalang
Gerombolan Midian, Amalek, dan orang Timur datang dengan ribuan ternak dan tenda, seperti belalang yang tak terhitung. Mereka memenuhi tanah dan menghancurkannya.
Di mana
Tanah Israel
Di dataran terbuka, saat musim panen
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Mungkin seorang imam yang menulis untuk mengajar bangsa Israel
Kepada
Pembaca kisah
Orang Israel yang belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַרְבֶּה
arbeh · belalang
Belalang dalam jumlah besar, simbol bencana.
אֵין מִסְפָּר
en mispar · tidak terhitung
Tanpa hitungan, sangat banyak.
שָׁחַת
shachat · memusnahkan
Menghancurkan atau merusak total.
Ketiga kata ini menekankan kehancuran besar yang dialami Israel. 'Arbeh' menjadi metafora, 'en mispar' menunjukkan keputusasaan, dan 'shachat' menunjukkan niat jahat musuh.
Tahukah kamu
Unta dalam peperangan
Unta adalah alat transportasi utama di padang pasir. Kehadiran mereka dalam jumlah besar membuat gerakan musuh cepat dan sulit dikejar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:5
Hakim-hakim 6:4
Akibat serangan
“Orang-orang itu berkemah di tanah mereka dan memusnahkan hasil tanah mereka sampai dekat Gaza.”
Nahum 3:15
Metafora belalang
“Di sana api akan memakan engkau, pedang akan menebas engkau, akan memakan engkau seperti belalang.”
Ulangan 28:42
Kutukan Allah
“Segala pohonmu dan buah bumimu akan dimakan oleh belalang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:5
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar belalang raksasa.
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan dengan belalang hanya untuk menunjukkan jumlah yang sangat banyak.
✕ Sering dikira
Unta mereka untuk perang.
✓ Yang sebenarnya
Unta terutama untuk membawa barang dan keluarga, menunjukkan perpindahan besar.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:5
Masalah bisa datang seperti banjir yang tampaknya mustahil diatasi. Namun, bagi Tuhan tidak ada yang mustahil; minta hikmat dan pertolongan-Nya.
Tuhan, di tengah masalah yang seperti banjir, lihatlah kami dan beri jalan keluar sesuai kuasa-Mu. Amin.