Simson Minta Jaminan Nyawa
Hakim-hakim 15:12
Simson, Nyala Api dan Balas Dendam
PerikopSimson Membuat Kesusahan bagi Orang Filistin · Hakim-hakim 15:1-20 →“Mereka berkata kepadanya, “Kami datang untuk mengikat dan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang Filistin.” Simson berkata kepada mereka, “Bersumpahlah kepadaku bahwa kamu tidak akan membunuhku.””Hakim-hakim 15:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka kepadanya: "Kami datang ke sini untuk mengikat dan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang Filistin." Tetapi jawab Simson kepada mereka: "Bersumpahlah kepadaku, bahwa kamu sendiri tidak akan menyerang aku."”Hakim-hakim 15:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kata mereka, "Kami datang untuk mengikat dan menyerahkan engkau kepada orang Filistin." Simson berkata, "Berjanjilah dahulu bahwa kalian sendiri tidak akan bunuh saya."”Hakim-hakim 15:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata orang-orang Yehuda itu kepada Simson, “Kami datang untuk mengikatmu dan menyerahkanmu kepada orang Filistin.” Tetapi jawab Simson, “Berjanjilah kepadaku bahwa kalian sendiri tidak akan membunuhku.””Hakim-hakim 15:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.”Hakim-hakim 15:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:12?
Orang Yehuda meminta Simson untuk diikat dan diserahkan kepada Filistin. Simson meminta sumpah dari mereka bahwa mereka tidak akan membunuhnya, dan mereka setuju.
Latar belakang
Permintaan Sumpah
Setelah mendengar maksud mereka untuk menyerahkannya kepada Filistin, Simson meminta mereka bersumpah bahwa mereka tidak akan membunuhnya. Ini menunjukkan bahwa Simson ingin tetap hidup, mungkin karena dia tahu akan ada kekuatan dari Tuhan.
Di mana
Gua di Bukit Batu Etam
Tempat persembunyian Simson
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel, kuat dan licik
Kepada
Orang-orang Yehuda
Sesama suku yang datang untuk menangkapnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַע
shava · bersumpahlah
mengucapkan sumpah atau janji dengan bersungguh-sungguh
מוּת
mut · membunuh
menyebabkan mati
אַתֶּם
attem · kami
kata ganti orang kedua jamak
Sumpah menjadi penting dalam perjanjian di zaman itu. Simson meminta jaminan, menunjukkan bahwa dia tidak sepenuhnya percaya pada saudara sebangsanya, tetapi dia tetap bernegosiasi.
Tahukah kamu
Talinya dua
Orang Yehuda mengikat Simson dengan dua tali baru yang dianggap kuat, tetapi nanti mudah putus seperti rami terbakar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:12
Kejadian 24:9
Bentuk sumpah
“Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham dan bersumpah.”
Hakim-hakim 21:1
Ikatan sumpah
“Orang-orang Israel telah bersumpah di Mizpa, 'Tidak seorang pun dari kita akan memberikan anaknya perempuan.”
1 Samuel 14:24
Konsekuensi sumpah
“Orang Israel bersumpah..., 'Terkutuklah orang yang makan makanan sebelum petang.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:12
✕ Sering dikira
Simson takut mati dan menunjukkan kelemahan iman.
✓ Yang sebenarnya
Simson mungkin ingin tetap hidup untuk melanjutkan misinya, dan dia tahu Tuhan akan campur tangan.
✕ Sering dikira
Orang Yehuda dengan mudah menyetujui sumpah tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berjanji tidak membunuh, tetapi mereka tetap menyerahkannya kepada musuh yang bisa saja membunuhnya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:12
Kepercayaan adalah hal penting dalam hubungan. Sebelum meminta komitmen orang lain, pastikan kita juga menepati janji kita.
Tuhan, jadikan aku orang yang dapat dipercaya, dan lindungi aku dari pengkhianatan. Amin.