Pengusiran budak perempuan dan anaknya
Galatia 4:30
Pengusiran perbudakan dari kehidupan rohani
“Akan tetapi, apa yang Kitab Suci katakan? “Usirlah budak perempuan itu beserta anaknya karena anak budak perempuan itu tidak akan menjadi ahli waris bersama dengan anak perempuan merdeka.””Galatia 4:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apa kata nas Kitab Suci? "Usirlah hamba perempuan itu beserta anaknya, sebab anak hamba perempuan itu tidak akan menjadi ahli waris bersama-sama dengan anak perempuan merdeka itu."”Galatia 4:30 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi apakah yang tertulis dalam Alkitab? Di situ tertulis begini: "Usirlah hamba wanita itu bersama anaknya, sebab anak dari hamba wanita itu tidak akan menjadi ahli waris bersama anak dari wanita bebas itu."”Galatia 4:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi dengarlah apa kata Kitab Suci,“Usirlah budak perempuan itu beserta anaknya! Karena anak yang dilahirkan oleh budak tidak boleh menerima warisan bersama dengan anak yang lahir dari ibu yang bukan budak.””Galatia 4:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.”Galatia 4:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 4:30?
Paulus mengutip Kejadian 21:10 di mana Sara meminta Abraham untuk mengusir Hagar dan Ismael. Ini mengajarkan bahwa perbudakan hukum Taurat tidak dapat hidup berdampingan dengan kebebasan yang datang dari perjanjian kasih karunia. Anak dari budak perempuan tidak akan mewarisi janji yang diberikan kepada anak dari perempuan merdeka.
Latar belakang
Pengusiran budak perempuan dan anaknya: metafora tinggal legalisme
Paulus kutip Kejadian 21:10, di mana Sara bilang same Abraham buat keluarin Hagar (budak perempuan) dan Ismael (anaknya). Pengusiran ini bukan tindakan kejam dalam konteks Alkitab — ini keputusan buat bedain antara anak janji (Ishak) dan anak daging (Ismael). Paulus aplikasiin ini same Galatia: mereka harus 'usir' Hukum Taurat dan legalisme dari kehidupan rohani mereka. Pengusiran ini bukan bermusuhan, tapi keharusan buat jaga kemurnian Injil dan komitmen pada anugerah.
Di mana
Gurun Beersheba
Lokasi historikal di mana Hagar dan Ismael diusir dari rumah Abraham
Kapan
~1700 SM (Kejadian) / ~49 M (penulisan Paulus)
Narasi sejarah yang diterapin pada kehidupan rohani kontemporer Galatia
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang kutip Genesis soal keputusan radikal Abraham
Kepada
Jemaat Galatia
Jemaat yang dipanggil buat 'usir' legalisme dari komitmen rohani mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκβάλλω
ekvállo · cast out
keluarin, usir, buat keluar sama kekuatan
ἡ παιδίσκη
he paidíske · maidservant
budak perempuan, pembantu sama status rendah, budak tanpa kebebasan
κληρονομέω
kléronoméö · inherit
inherit, dapat warisan, jadi ahli waris
Paulus pakai perintah pengusiran sebagai metafora buat usir legalisme dari kehidupan Kristen — budak (Hukum Taurat) harus pergi biar anak janji (anugerah) bisa inherit sepenuhnya.
Tahukah kamu
Pengusiran sebagai keputusan teologis
Pengusiran Hagar dan Ismael dalam Kejadian adalah titik balik teologis — Tuhan sendiri setuju sama keputusan Sara (Kejadian 21:12). Ini tunjukin kalau ada pemisahan yang harus terjadi antara janji dan non-janji, antara anak Tuhan sejati dan orang lain. Paulus pakai preseden teologis ini buat kasih sanggahan alkitabiah buat tolak legalisme dan tekankan anugerah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 4:30
Kejadian 21:10
Teks Kejadian yang Paulus kutip buat poin teologisnya
“Keluarin budak perempuan itu dan anaknya, karena anak budak perempuan itu nggak bakal jadi ahli waris bersama same anakku Ishak.”
Galatia 4:31
Konsekuensi dari pengusiran — kebebasan anak janji
“Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak budak perempuan, tapi anak-anak perempuan merdeka.”
Galatia 5:1
Panggilan buat tetap dalam kebebasan setelah pembebasan
“Kristus tebus kita buat kebebasan. Tegak berdiri dan jangan terima lagi kuk perbudakan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 4:30
✕ Sering dikira
"Paulus bilang semua orang Yahudi harus 'diusir' dari Gereja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang kalau legalisme dan Hukum Taurat (sebagai sarana keselamatan) harus 'diusir' — mereka yang percaya pada Kristus bisa jadi bagian penuh dari Gereja.
✕ Sering dikira
"Pengusiran adalah tindakan kekerasan yang dibenarkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai pengusiran sebagai metafora rohani — 'keluarin' atau tinggal legalisme dari komitmen rohani kita, bukan kekerasan fisik.
Renungan
Renungan Singkat Galatia 4:30
Kita tidak bisa menggabungkan dua cara keselamatan: kasih karunia dan usaha sendiri. Kita harus meninggalkan pola pikir legalisme dan sepenuhnya bergantung pada anugerah Allah dalam Kristus.
Bapa, jauhkan aku dari sikap mengandalkan perbuatan baik untuk menyelamatkanku; ajar aku menerima anugerah-Mu dengan rendah hati. Amin.