Setelah lama menunggu, kiriman akhirnya datang
Filipi 4:10
Sukacita Paulus saat perhatian jemaat kembali
“Aku sangat bersukacita dalam Tuhan karena sekarang, akhirnya kamu memberikan kembali perhatianmu kepadaku. Memang, sebelumnya kamu memberi perhatian kepadaku, tetapi kamu tidak memiliki kesempatan.”Filipi 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku sangat bersukacita dalam Tuhan, bahwa akhirnya pikiranmu dan perasaanmu bertumbuh kembali untuk aku. Memang selalu ada perhatianmu, tetapi tidak ada kesempatan bagimu. Filipi 4.11–16 15”Filipi 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam hidup saya yang bersatu dengan Tuhan, saya merasa bahagia sekali, sebab setelah begitu lama, sekarang kalian sempat lagi memikirkan keadaan saya. Maksud saya bukannya bahwa kalian sudah melupakan saya; kalian memang memperhatikan saya, tetapi kalian tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkannya.”Filipi 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tuhan memberikan sukacita yang luar biasa kepada saya karena ternyata kalian masih mengingat saya yang dipenjarakan di sini, dengan mengirimkan bantuan lagi. Memang kalian selalu peduli pada keadaan saya, tetapi biasanya kalian tidak punya kesempatan untuk membantu.”Filipi 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.”Filipi 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:10?
Paulus mengungkapkan sukacitanya karena jemaat Filipi akhirnya memiliki kesempatan untuk menunjukkan perhatian lagi kepadanya. Ini menunjukkan bahwa hubungan mereka dekat, dan Paulus menghargai dukungan mereka meski ada keterbatasan waktu.
Latar belakang
Terima kasih yang berhati-hati
Paulus sangat bersukacita — tapi ia langsung menambahkan catatan: bukan berarti ia kekurangan. Ia tak mau jemaat merasa dimanipulasi untuk memberi lebih. Ia juga mempertahankan harga diri jemaat: 'kamu tidak memiliki kesempatan', bukan 'kamu lupa'. Ada keanggunan dalam cara ia mengucap terima kasih.
Di mana
Roma
Paulus menulis ucapan terima kasih yang hati-hati
Kapan
~62 M
Ucapan terima kasih Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang terharu menerima kiriman dari sahabat lama
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang akhirnya bisa mengirim bantuan lagi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχάρην μεγάλως
echaren megalos · rejoiced greatly
sangat bersukacita, gembira besar
ἀνεθάλετε
anethalet · renewed
bertunas kembali, seperti tanaman yang hidup lagi
καιρόν
kairon · opportunity
waktu yang tepat, momen yang pas
Perhatian jemaat yang 'bertunas kembali' seperti tanaman — Paulus melihat penghargaan, bukan keterlambatan.
Tahukah kamu
Surat yang paling lama sampai bagian terima kasihnya
Paulus baru mengucapkan terima kasih di bab terakhir surat — beberapa ahli menilai ini bukan kecerobohan, tapi cara menghindari kesan bahwa seluruh surat ditulis hanya untuk berterima kasih atas uang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:10
2 Korintus 8:1
kemurahan hati jemaat Makedonia
“Kasih karunia Allah yang dianugrahkan pada jemaat-jemaat di Makedonia.”
Roma 15:26
kemurahan jemaat dalam kelemahan
“Jemaat di Makedonia dan Akhaya telah mengambil keputusan untuk memberikan sumbangan.”
2 Korintus 9:7
memberi sebagai ungkapan kasih
“Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:10
✕ Sering dikira
'Paulus mengeluh karena jemaat telat memberi.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru membela mereka — 'kamu tidak memiliki kesempatan', bukan 'kamu sengaja tidak peduli'.
✕ Sering dikira
'Sukacita Paulus di sini murni soal uang.'
✓ Yang sebenarnya
'Perhatian' yang ia maksud lebih luas — kepedulian, doa, dan kiriman kebutuhan hidup.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:10
Apakah kamu pernah merindukan perhatian dari orang lain? Seperti Paulus, kita bisa bersukacita ketika orang yang kita kasihi menunjukkan perhatian. Jangan ragu untuk mengungkapkan apresiasi ketika seseorang peduli padamu.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau kirim untuk memberiku perhatian, ajari aku juga untuk menjadi berkat bagi mereka, Amin.