Umat menjawab dengan suara nyaring
Ezra 10:12
Pemisahan dari Perempuan Asing
“Seluruh umat itu menjawab dengan suara keras, “Ya, benar! Seperti yang engkau katakan, itulah kewajiban kami untuk melakukannya.”Ezra 10:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu seluruh jemaah menjawab dan berseru dengan suara nyaring: "Sesungguhnya, adalah kewajiban kami melakukan seperti katamu itu.”Ezra 10:12 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang itu menjawab dengan nyaring, "Kami akan menuruti nasihatmu."”Ezra 10:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, seluruh rakyat menjawab dengan nyaring, “Kami akan menuruti perintahmu!””Ezra 10:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.”Ezra 10:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ezra 10:12?
Ezra 10:12 menunjukkan bahwa seluruh umat menjawab dengan suara keras, 'Ya, benar! Seperti yang engkau katakan, itulah kewajiban kami untuk melakukannya.' Mereka setuju dengan teguran Ezra dan berjanji untuk melakukan apa yang diminta, menunjukkan kesediaan untuk taat.
Latar belakang
Persetujuan bulat
Seluruh umat menjawab dengan suara keras, setuju bahwa mereka harus melakukan seperti yang dikatakan Ezra. Mereka mengakui kewajiban mereka dan siap untuk taat.
Di mana
Yerusalem
Halaman Bait Allah · siang hari
Kapan
~458 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Seluruh umat
Orang Israel yang berkumpul, mewakili semua lapisan
Kepada
Ezra
Imam dan ahli Taurat yang memimpin pertobatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · menjawab
menjawab, menanggapi, bersaksi
חוֹב
chov · kewajiban
hutang, kewajiban, tugas
עָשָׂה
asah · melakukan
membuat, melakukan, bertindak
Kata 'anah' menunjukkan respons aktif, 'chov' menekankan bahwa ini adalah hutang moral kepada Allah, dan 'asah' menuntut tindakan nyata. Kesetujuan bukan hanya kata-kata, tetapi komitmen untuk bertindak.
Tahukah kamu
Suara nyaring
Frasa 'suara keras' (kol gadol) sering dipakai dalam Alkitab untuk ekspresi emosi yang kuat, seperti ratapan atau sorak-sorai. Di sini, itu menunjukkan kesungguhan dan kebulatan tekad umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ezra 10:12
Keluaran 19:8
Respons umat pada Sinai
“Segala yang difirmankan TUHAN akan kami lakukan”
Yosua 24:24
Komitmen umat untuk taat
“Kepada TUHAN, Allah kita, kami akan beribadah dan firman-Nya akan kami dengar”
Nehemia 10:29
Perjanjian untuk taat
“Mereka mengikat diri dengan sumpah untuk hidup menurut hukum Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ezra 10:12
✕ Sering dikira
Umat setuju dengan mudah tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyadari kesalahan dan siap menanggung konsekuensi, meskipun mereka juga mengusulkan proses yang realistis.
✕ Sering dikira
Kesetujuan ini murni karena takut pada Ezra.
✓ Yang sebenarnya
Mereka digerakkan oleh kesadaran akan dosa dan keinginan untuk memulihkan hubungan dengan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Ezra 10:12
Ketika kita diingatkan akan kesalahan, respons yang benar adalah setuju dan berkomitmen untuk berubah. Setujukah kita dengan teguran Tuhan hari ini, dan maukah kita berubah?
Tuhan, beri kami hati yang rendah hati untuk menerima teguran-Mu dan kemauan untuk bertindak sesuai firman-Mu. Amin.