Mulut yang dipakai untuk apa
Efesus 5:4
Hidup seperti keluarga Tuhan
“Jangan ada perkataan kotor, perkataan bodoh, atau lelucon-lelucon kasar -- yang tidak pantas -- sebaliknya, ucapkanlah syukur.”Efesus 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga perkataan yang kotor, yang kosong atau yang sembrono-- karena hal-hal ini tidak pantas--tetapi sebaliknya ucapkanlah syukur.”Efesus 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak juga patut bagimu mengucapkan kata-kata yang kotor, yang cabul dan yang tidak pantas. Sebaliknya hendaklah kalian mengucap syukur kepada Allah.”Efesus 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah mengucapkan kata-kata yang jahat, kotor, ataupun yang tidak berguna. Hal itu tidak patut lagi bagi kalian. Tetapi hendaklah kalian selalu bersyukur.”Efesus 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.”Efesus 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:4?
Ayat ini melarang perkataan kotor, bodoh, dan lelucon kasar karena tidak pantas bagi orang percaya, dan menggantinya dengan ucapan syukur. Ini menunjukkan bahwa perkataan kita harus membangun dan memuliakan Allah, bukan merusak.
Latar belakang
Ganti, bukan cuma stop
Paulus enggak cuma bilang 'jangan ngomong jorok'. Dia kasih pengganti: ucapkanlah syukur. Lelucon kasar yang merendahkan diganti dengan kata-kata yang mengangkat dan berterima kasih.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἰσχρότης
aischrotes · filthiness
perkataan yang memalukan
εὐτραπελία
eutrapelia · crude joking
lelucon kasar yang menyindir
εὐχαριστία
eucharistia · thanksgiving
ucapan syukur
Cara terbaik berhenti bicara kotor bukan diam, tapi mengisinya dengan rasa terima kasih.
Tahukah kamu
Plesetan kata
Kata 'eucharistia' (syukur) bunyinya mirip dengan 'eutrapelia' (lelucon kasar). Paulus sengaja mempertentangkan dua hal yang nyaris sama bunyinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:4
✕ Sering dikira
"Berarti orang Kristen enggak boleh punya selera humor."
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang humor yang merendahkan dan kotor, bukan kegembiraan itu sendiri.
✕ Sering dikira
"Ini cuma soal kata-kata umpatan."
✓ Yang sebenarnya
Termasuk sindiran tajam dan candaan yang melukai orang lain.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:4
Perhatikan kata-kata yang keluar dari mulut kita hari ini. Apakah itu membangun dan penuh syukur, atau malah kotor dan menjatuhkan? Cobalah untuk mengganti keluhan dengan ucapan syukur dalam percakapan sehari-hari.
Ya Tuhan, kendalikan perkataanku, sehingga aku hanya mengucapkan hal yang baik dan penuh syukur, Amin.