Supaya tidak ada perpecahan
1 Korintus 12:25
Kesatuan Melalui Perhatian Bersama
“supaya tidak ada perpecahan dalam tubuh, melainkan supaya anggota-anggota itu dapat memperhatikan satu dengan yang lain.”1 Korintus 12:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya jangan terjadi perpecahan dalam tubuh, tetapi supaya anggota-anggota yang berbeda itu saling memperhatikan.”1 Korintus 12:25 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan demikian tubuh itu tidak terbagi-bagi; masing-masing anggota memperhatikan satu sama lain.”1 Korintus 12:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sehingga tubuh tidak terpecah-pecah, tetapi setiap anggota saling memperhatikan dan mempedulikan satu sama lain.”1 Korintus 12:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.”1 Korintus 12:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:25?
Paulus menjelaskan bahwa Allah merancang tubuh Kristus (gereja) agar setiap anggota saling memperhatikan, bukan bersaing. Anggota yang dianggap kurang penting justru diberi kehormatan lebih supaya tidak ada perpecahan, tetapi ada saling peduli.
Latar belakang
Supaya jemaat tidak terpecah
Inilah tujuan dari semua yang Paulus jelaskan: supaya tidak ada perpecahan dalam tubuh. Jika yang pandai/terlihat dikasih banyak penghormatan dan yang tidak pandai dikasih sedikit, maka yang tidak pandai akan merasa rendah dan mungkin keluar dari jemaat (perpecahan). Tapi jika semua dikasih penghormatan sesuai—yang kurang dapat lebih—maka tidak ada yang merasa kecil. Semua merasa dihargai. Ini adalah cara menjaga kesatuan.
Kapan
~55 M
Paulus jelaskan tujuan akhir dari sistem keseimbangan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang jelaskan tujuan dari semuanya
Kepada
Jemaat Korintus
Yang mungkin sudah terbelah-belah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σχίσμα
schisma · division
perpecahan, robekan yang membuat grup terpisah
μεριμνάω
merimnaō · care
peduli, perhatian yang nyata untuk satu sama lain
περὶ ἀλλήλων
peri allēlōn · one for another
untuk satu sama lain, reciprocal care
Tujuan dari keseimbangan honor adalah supaya jemaat tidak terpecah—semua merasa dihargai dan perhatikan satu sama lain.
Tahukah kamu
Perpecahan adalah tantangan nyata Korintus
Paulus sudah bilang di bab 1 dan 3 ada perpecahan di jemaat Korintus. Ada yang ikut Paulus, ada yang ikut Apolos, ada yang ikut Kefas. Paulus sekarang memberikan solusi fundamental: jangan buat hierarki, buat sistem honor yang seimbang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:25
Yohanes 17:20-23
kesatuan sebagai tujuan dari Kristus
“Bapa, Aku minta supaya semuanya menjadi satu...supaya dunia percaya”
Efesus 4:1-3
menjaga kesatuan
“Peliharalah persatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera”
1 Korintus 1:10
Paulus sudah cerita tentang perpecahan
“Aku menasihati kamu agar kalian semua mengatakan hal yang sama...supaya tidak ada perpecahan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:25
✕ Sering dikira
Paulus bilang tidak boleh ada perbedaan dalam gereja
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang perbedaan boleh, tapi distribusi honor harus balance
✕ Sering dikira
Perpecahan adalah hasil dari perbedaan karunia
✓ Yang sebenarnya
Perpecahan adalah hasil dari honor yang tidak balance
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:25
Coba perhatikan orang-orang di sekitarmu yang mungkin sering terabaikan. Beri mereka penghargaan dan perhatian yang tulus, karena dalam pandangan Allah mereka sangat berharga. Ini cara kita menjaga keutuhan dan kasih dalam komunitas.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai setiap orang di sekitarku, terutama mereka yang sering terabaikan, dan buat aku menjadi pribadi yang peka terhadap kebutuhan sesama. Amin.