Musa membujuk Hobab
Bilangan 10:31
Trompet dan Perjalanan Dimulai
“Musa menjawab, “Tolong, jangan tinggalkan kami. Engkau yang tahu bagaimana berkemah di padang gurun, dan engkau dapat menjadi mata bagi kami.”Bilangan 10:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Musa: "Janganlah kiranya tinggalkan kami, sebab engkaulah yang tahu, bagaimana kami berkemah di padang gurun, maka engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami. Bilangan 10.32–11.1 67”Bilangan 10:31 · TB
Terjemahan Baru
“"Janganlah meninggalkan kami," kata Musa, "engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami, sebab engkau tahu di mana kita dapat berkemah di padang gurun.”Bilangan 10:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa memohon, “Tolong jangan tinggalkan kami. Kamulah yang tahu tempat-tempat untuk berkemah di padang belantara dan bisa menjadi penunjuk jalan bagi kami.”Bilangan 10:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.”Bilangan 10:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:31?
Musa memohon agar Hobab, iparnya yang mengenal padang gurun, tetap bersama mereka. Musa mengakui bahwa pengetahuan Hobab tentang tempat berkemah sangat berharga, dan ia menawarkan kebaikan sebagai imbalan atas bantuannya.
Latar belakang
Musa memohon bantuan Hobab
Musa meminta Hobab, yang tahu seluk-beluk padang gurun, untuk tetap tinggal dan menjadi penunjuk arah bagi orang Israel. Dia berjanji bahwa Israel akan berbagi kebaikan yang Tuhan berikan kepada mereka.
Di mana
Padang Gurun Sinai
di perkemahan, sebelum berangkat
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Hobab
ipar Musa, orang Midian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָזַב
azav · tinggalkan
meninggalkan, melepaskan
עַיִן
ayin · mata
mata, sumber air
טוֹב
tov · kebaikan
baik, menyenangkan
Kata 'mata' dalam bahasa Ibrani juga berarti 'mata air'. Musa tidak hanya meminta Hobab menjadi pengintai fisik, tetapi juga menjadi sumber yang membimbing mereka menemukan air dan tempat aman di padang gurun.
Tahukah kamu
Siapa Hobab?
Hobab disebut sebagai ipar Musa (anak Rehuel, ayah mertua Musa), jadi dia adalah kakak atau adik dari Zipora, istri Musa. Beberapa terjemahan menyebutnya sebagai 'saudara ipar' atau 'saudara dari istrinya'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:31
✕ Sering dikira
Menganggap Hobab adalah mertua Musa.
✓ Yang sebenarnya
Hobab adalah anak Rehuel (Yitro), jadi dia ipar atau saudara ipar Musa.
✕ Sering dikira
Mengira Musa ragu pada bimbingan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Musa tetap percaya Tuhan memimpin, tetapi ia menginginkan bantuan manusia yang berpengalaman sebagai sarana.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:31
Terkadang kita butuh bantuan orang lain yang ahli di bidangnya. Jangan segan untuk meminta bantuan dan menghargai keahlian mereka, karena Tuhan bisa memakai mereka untuk menuntun kita.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati meminta bantuan dan menghargai keahlian orang lain, sambil percaya bahwa Engkau bekerja melalui mereka. Amin.