Mulut yang memberi hidup
Amsal 10:11
Kuasa Perkataan
“Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menutupi kekejaman.”Amsal 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman. Amsal 10.12–19 32”Amsal 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.”Amsal 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nasihat orang benar seperti mata air yang memberikan kehidupan, tetapi kekejaman memenuhi kehidupan orang jahat, bahkan di balik setiap ucapannya.”Amsal 10:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.”Amsal 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 10:11?
Perkataan orang benar memberi hidup dan semangat, seperti mata air yang menyegarkan, tetapi perkataan orang fasik penuh kekejaman dan menyakiti.
Latar belakang
Dua macam perkataan
Ayat ini membandingkan efek perkataan orang benar dan orang fasik. Perkataan orang benar seperti mata air yang memberi kehidupan, sedangkan perkataan orang fasik menyembunyikan kekejaman—mungkin maksudnya menutupi niat jahat dengan kata-kata manis.
Di mana
Yerusalem
Istana Salomo, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang terkenal akan hikmatnya, penulis banyak amsal.
Kepada
Rakyat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang belajar hidup berhikmat.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָקוֹר
maqor · mata air
Sumber air yang mengalir, mata air, atau sumber kehidupan.
חַיִּים
khayyim · kehidupan
Kehidupan yang penuh dan berkelimpahan, bukan sekadar ada.
כָּסָה
kasah · menutupi
Menutupi, menyembunyikan, atau menyelubungi.
Perkataan benar bukan sekadar 'baik'—itu sumber yang menghidupkan. Sementara 'menutupi kekejaman' menunjukkan bahwa perkataan fasik bisa tampak manis di permukaan, tapi menyembunyikan niat yang merusak.
Tahukah kamu
Mata air di padang gurun
Di Timur Tengah kuno, mata air adalah sumber kehidupan yang vital; tanpa air, manusia dan ternak tidak bisa bertahan. Metafora ini sangat kuat bagi pembaca yang tinggal di daerah kering.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 10:11
Yohanes 4:14
Mata air hidup
“Tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus selama-lamanya. Air yang Kuberikan itu akan menjadi mata air di dalam dirinya.”
Amsal 18:4
Sumber kehidupan
“Perkataan mulut orang adalah air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah sungai yang mengalir.”
Amsal 10:6
Menutupi kekejaman
“Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menutupi kekejaman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 10:11
✕ Sering dikira
Menganggap perkataan orang benar selalu 'enak didengar' atau tidak pernah menyakiti.
✓ Yang sebenarnya
Perkataan benar bisa menegur atau keras, tetapi tujuannya adalah kehidupan dan kebaikan, bukan kepura-puraan.
✕ Sering dikira
Mengira 'kekejaman' hanya kekerasan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kata ini mencakup segala bentuk kejahatan, termasuk penipuan, fitnah, dan niat jahat yang tersembunyi di balik kata-kata.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 10:11
Kata-kata kita bisa menjadi berkat atau kutuk. Mari gunakan lidah kita untuk menguatkan, menghibur, dan memberi harapan kepada orang lain hari ini.
Tuhan, biarlah perkataanku menjadi sumber kehidupan bagi orang lain. Amin.