Rencana Pengepungan yang Gagal
2 Samuel 17:13
Nasihat yang Membawa Kehancuran
PerikopHusai Merusak Nasihat Ahitofel · 2 Samuel 17:6-14 →“Jika dia mundur ke suatu kota, dia akan diikat dengan tali oleh seluruh Israel di kota itu. Lalu, kita akan menyeretnya sampai ke sungai hingga batu kecil pun tidak akan terdapat lagi di sana.””2 Samuel 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jika ia mengundurkan diri ke suatu kota, maka seluruh Israel akan mengikat kota itu dengan tali, dan kita akan menyeretnya sampai ke sungai, hingga batu kecilpun tidak terdapat lagi di sana."”2 Samuel 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jika dia lari ke dalam sebuah kota, seluruh rakyat kita akan mengambil tali-temali dan menyeret kota itu lalu menjatuhkannya ke dalam lembah yang terdekat. Sebuah batu pun tak akan ada yang tertinggal di atas bukit itu."”2 Samuel 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau dia berlindung di salah satu kota yang dikelilingi benteng, maka seluruh pasukan Israel akan mengepung, membongkar bentengnya, dan menghancurkan kota itu!””2 Samuel 17:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.”2 Samuel 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:13?
Husai menasihati Absalom bahwa jika Daud berlindung di kota, seluruh rakyat Israel akan menyeret kota itu ke sungai sampai tidak ada batu pun tersisa. Ini adalah nasihat yang berlebihan dan tidak realistis, yang bertujuan untuk mengulur waktu agar Daud bisa melarikan diri.
Latar belakang
Nasihat Husai yang Menyesatkan
Husai, yang sebenarnya mata-mata Daud, meyakinkan Absalom untuk menolak rencana cepat Ahitofel. Dia mengusulkan serangan besar-besaran dengan seluruh Israel, berpura-pura itu lebih aman.
Di mana
Yerusalem
Di istana, dalam pertemuan dewan perang
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Husai
Sahabat Daud, menyamar di istana Absalom
Kepada
Absalom
Anak Daud yang memberontak, mengklaim takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּרַר
garar · menyeretnya
menarik atau menyeret dengan paksa
חֶבֶל
chevel · tali
tali yang kuat untuk mengikat
נַחַל
nachal · sungai
sungai atau lembah yang berair
Kata-kata ini menunjukkan kekuatan yang tidak terbantahkan, tetapi ironisnya rencana itu tidak pernah terjadi, menunjukkan kedaulatan Tuhan atas nasihat manusia.
Tahukah kamu
Sungai yang Dimaksud
Husai menyebut 'sungai' yang mungkin merujuk pada sungai di dekat kota, tetapi tujuannya hanya untuk memberi Daud waktu melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 17:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 17:13
✕ Sering dikira
Husai benar-benar ingin membantu Absalom menangkap Daud.
✓ Yang sebenarnya
Husai sengaja memberi nasihat yang buruk untuk melindungi Daud.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang strategi militer biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan campur tangan Tuhan, karena Dia menggagalkan nasihat Ahitofel.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:13
Kadang kita mendengar nasihat yang terdengar hebat tetapi sebenarnya tidak masuk akal. Kita perlu bijak mengenali maksud tersembunyi di balik kata-kata, terutama saat keputusan besar.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk membedakan nasihat yang benar dan yang menyesatkan, serta keberanian untuk bertindak sesuai kebenaran-Mu. Amin.