2 Samuel 17:13
“Jika dia mundur ke suatu kota, dia akan diikat dengan tali oleh seluruh Israel di kota itu. Lalu, kita akan menyeretnya sampai ke sungai hingga batu kecil pun tidak akan terdapat lagi di sana.””2 Samuel 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jika ia mengundurkan diri ke suatu kota, maka seluruh Israel akan mengikat kota itu dengan tali, dan kita akan menyeretnya sampai ke sungai, hingga batu kecilpun tidak terdapat lagi di sana."”2 Samuel 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“Jika dia lari ke dalam sebuah kota, seluruh rakyat kita akan mengambil tali-temali dan menyeret kota itu lalu menjatuhkannya ke dalam lembah yang terdekat. Sebuah batu pun tak akan ada yang tertinggal di atas bukit itu."”2 Samuel 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau dia berlindung di salah satu kota yang dikelilingi benteng, maka seluruh pasukan Israel akan mengepung, membongkar bentengnya, dan menghancurkan kota itu!””2 Samuel 17:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.”2 Samuel 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 17:13?
Husai menasihati Absalom bahwa jika Daud berlindung di kota, seluruh rakyat Israel akan menyeret kota itu ke sungai sampai tidak ada batu pun tersisa. Ini adalah nasihat yang berlebihan dan tidak realistis, yang bertujuan untuk mengulur waktu agar Daud bisa melarikan diri.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 17:13
Kadang kita mendengar nasihat yang terdengar hebat tetapi sebenarnya tidak masuk akal. Kita perlu bijak mengenali maksud tersembunyi di balik kata-kata, terutama saat keputusan besar.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk membedakan nasihat yang benar dan yang menyesatkan, serta keberanian untuk bertindak sesuai kebenaran-Mu. Amin.