Permohonan Tambahan
2 Samuel 14:12
Rencana Yoab untuk Absalom
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Perempuan itu berkata, “Izinkanlah hambamu ini mengatakan sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Dia menjawab, “Katakanlah.””2 Samuel 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu ini berkata sepatah kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah."”2 Samuel 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah wanita itu, "Tuanku Yang Mulia, izinkanlah kiranya hamba berbicara sedikit lagi." "Baiklah," jawab raja.”2 Samuel 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata ibu itu, “Tuanku, mohon izinkan saya berbicara kepada Tuan tentang masalah lain.” Jawab Daud, “Silakan.””2 Samuel 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.”2 Samuel 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:12?
Perempuan itu meminta izin untuk melanjutkan pembicaraan, dan raja mempersilakannya. Ini menunjukkan bahwa ia memiliki sesuatu yang penting untuk disampaikan untuk mengungkap maksud sebenarnya.
Latar belakang
Meminta Izin Berbicara
Perempuan itu meminta raja mengizinkannya berkata-kata lebih lanjut, dan raja mengizinkannya. Ini menjadi pembuka untuk teguran halus kepada raja.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Janda bijak yang diutus Yoab untuk menyampaikan perkara
Kepada
Raja Daud
Raja Israel yang berkuasa, berhati berat pada Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַר
dabar · mengatakan
berkata atau berbicara
אֶחָד
echad · sepatah
satu atau tunggal
דָּבָר
dabar · kata
perkataan atau hal
Pengulangan akar 'dabar' menunjukkan bahwa perkataan adalah alat penting; bahkan satu kata bisa mengubah segalanya.
Tahukah kamu
Seribu Kata
Frasa 'sepatah kata' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'satu kata' tetapi di sini ia akan menyampaikan banyak pesan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:12
✕ Sering dikira
Mengira 'sepatah kata' artinya ia hanya akan berkata singkat
✓ Yang sebenarnya
Ia akan menyampaikan pidato panjang, tetapi memulai dengan sopan.
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya basa-basi
✓ Yang sebenarnya
Ini strategi untuk mendapatkan perhatian raja sebelum menegur.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:12
Komunikasi yang baik membutuhkan kesabaran dan keterbukaan. Jangan buru-buru menyimpulkan, tetapi beri ruang untuk mendengar sampai tuntas, seperti raja mendengarkan perempuan itu.
Bapa, berikanlah aku kebijaksanaan dalam berbicara dan mendengar, sehingga komunikasiku dapat membawa kebaikan dan kebenaran. Amin.