Kutukan untuk Gunung Gilboa
2 Samuel 1:21
Ratapan untuk Saul dan Yonatan
“Hai Pegunungan Gilboa, jangan ada embun, jangan ada hujan di atasmu, atau padang-padang pembawa kematian. Sebab, di sanalah perisai para pahlawan dicemari, perisai Saul tidak diurapi dengan minyak.”2 Samuel 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai gunung-gunung di Gilboa! jangan ada embun, jangan ada hujan di atas kamu, hai padang-padang pembawa kematian! Sebab di sanalah perisai para pahlawan dilumuri, perisai Saul yang tidak diurapi dengan minyak.”2 Samuel 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Hai bukit-bukit Gilboa, dengarlah seruanku: Jangan sampai embun dan hujan membasahimu! Biarlah kering dan tandus ladang dan padangmu. Sebab di sanalah terdampar perisai pemberani. Dan perisai Saul pun berkarat, tak diminyaki lagi.”2 Samuel 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semoga hujan atau embun tidak turun atas gunung-gunung di Gilboa. Semoga ladang di daerah itu tidak menghasilkan gandum yang dapat dipersembahkan kepada TUHAN! Karena di sanalah perisai-perisai para pahlawan Israel tercampak dengan penuh aib, dan perisai Saul tidak lagi digosok dengan minyak supaya mengkilat.”2 Samuel 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.”2 Samuel 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:21?
Daud mengutuk pegunungan Gilboa, tempat Saul dan Yonatan tewas, agar tidak lagi menerima embun atau hujan. Ini adalah ungkapan kutukan dan kesedihan yang mendalam, karena Daud menganggap tempat itu terkutuk karena menyebabkan kematian para pahlawan. Ini juga menunjukkan betapa tragisnya peristiwa itu bagi Daud.
Latar belakang
Kutukan atas Tempat Kekalahan
Daud mengutuk Gunung Gilboa, tempat Saul dan Yonatan gugur, agar tidak menerima embun atau hujan. Ini adalah ekspresi duka yang mendalam, sekaligus cara menghormati para pahlawan.
Di mana
Ziklag
Di perkemahan Daud, saat menyusun ratapan
Kapan
~1010 SM
Era Hakim-hakim dan Raja-Raja Awal
Yang berbicara
Daud
Pemuda yang diurapi menjadi raja Israel, sedang berduka
Kepada
Bangsa Israel
Suku Yehuda dan seluruh Israel, pendengar ratapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּלְבֹּעַ
gilboa · Gilboa
nama gunung, mungkin berarti 'mata air yang membengkak'
טַל
tal · embun
embun, simbol berkat dan kesegaran
מָטָר
matar · hujan
hujan, penting untuk pertanian
Embun dan hujan adalah berkat yang biasa, tetapi Daud menahan berkat itu dari tempat yang menjadi saksi kematian para pahlawannya. Ini menunjukkan betapa tragisnya peristiwa itu.
Tahukah kamu
Perisai yang Tidak Diurapi
Perisai biasanya diurapi dengan minyak untuk menjaga kelembutan kulitnya. Ungkapan 'perisai Saul tidak diurapi' berarti tidak ada perawatan terakhir, menekankan kekalahan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:21
✕ Sering dikira
Mengira Daud benar-benar mengutuk gunung secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menunjukkan kesedihan dan kemarahan atas peristiwa tragis.
✕ Sering dikira
Menganggap perisai Saul tidak diurapi berarti ia ceroboh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol bahwa ia tidak sempat diurapi setelah kematian, atau kehormatannya hilang.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:21
Daud mengarahkan kemarahannya pada suatu tempat, tetapi kita tahu bahwa kematian adalah bagian dari kehidupan. Namun, ketika kita mengalami kehilangan, kita mungkin mencari sesuatu untuk disalahkan. Belajarlah untuk membawa kesedihan dan kemarahan kita kepada Tuhan, yang dapat memberikan penghiburan dan kelegaan.
Ya Tuhan, saat aku merasa marah atau kecewa, peganglah hatiku dan arahkan aku kepada penghiburan-Mu. Amin.