Roh Titus disegarkan oleh jemaat Korintus
2 Korintus 7:13
Sukacita di Balik Air Mata
“Itulah sebabnya, kami terhibur. Di samping penghiburan kami itu, kami lebih bersukacita lagi atas sukacita Titus karena rohnya telah disegarkan oleh kamu semua.”2 Korintus 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itulah kami menjadi terhibur. Dan selain penghiburan yang kami peroleh itu, kami lebih lagi bersukacita oleh karena sukacita Titus, sebab kamu semua menyegarkan hatinya.”2 Korintus 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya hati kami terhibur. Selain terhibur, kami lebih-lebih lagi digembirakan karena melihat kegembiraan hati Titus; hatinya terhibur oleh Saudara sekalian.”2 Korintus 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, waktu kami mendengar berita itu dari Titus, kami sangat dikuatkan. Bukan hanya dikuatkan, kami juga lebih bersukacita lagi melihat Titus sangat bersukacita, karena kalian semua sudah membuat hatinya lega dan tenang.”2 Korintus 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.”2 Korintus 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 7:13?
Paulus terhibur karena Titus disegarkan oleh jemaat Korintus. Ini menunjukkan bahwa kebahagiaan pemimpin dan pelayan Tuhan adalah cerminan dari keadaan rohani jemaat. Ketika jemaat hidup dalam pertobatan dan kasih, hal itu membawa sukacita bagi para pelayan Tuhan dan memperkuat hubungan mereka.
Latar belakang
Penghiburan yang berlapis
Paulus dan Titus sama-sama terhibur. Tapi Paulus menyebutkan bahwa sukacita atas sukacita Titus menjadi penghiburan tambahan bagi dirinya. Titus — yang penat menjalankan misi sulit ke Korintus — kini 'disegarkan' rohnya. Kata 'disegarkan' (anapepautai) sama dengan yang dipakai Yesus saat berkata 'Aku akan memberi kelegaan kepadamu'.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menyampaikan sukacita Titus kepada jemaat Korintus sebagai tambahan sukacitanya sendiri
Kapan
~56 M
Setelah Titus kembali dari Korintus dengan kabar baik
Yang berbicara
Paulus
Rasul Yesus, mantan penganiaya jemaat yang bertobat di jalan Damsyik
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas campuran Yahudi-non Yahudi di kota pelabuhan Yunani yang kosmopolitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακεκλήμεθα
parakeklēmetha · we have been comforted
Telah dan tetap terhibur — perfect passive tense. Penghiburan sudah diterima dan dampaknya masih berlanjut hingga saat menulis.
ἀναπέπαυται
anapepautai · has been refreshed / given rest
Telah mendapat istirahat/kelegaan — kata yang sama dengan undangan Yesus di Matius 11:28. Roh Titus yang kelelahan mendapat pemulihan dari jemaat.
χαρᾷ
chara · joy
Sukacita — kata fundamental PB. Di sini sukacita Titus menjadi sukacita Paulus juga, efek domino dari rekonsiliasi.
Parakeklēmetha (terhibur, dampaknya masih ada), anapepautai (disegarkan seperti setelah istirahat panjang), dan chara (sukacita) — tiga kata ini menggambarkan efek domino dari rekonsiliasi: satu jemaat yang berubah menyegarkan satu utusan, dan sukacita utusan itu menghibur satu rasul.
Tahukah kamu
Kata yang dipakai Yesus untuk mengundang yang kelelahan
Kata Yunani ἀναπέπαυται (anapepautai) berasal dari anapauō — kata yang sama dipakai Yesus di Matius 11:28: 'Aku akan memberi istirahat/kelegaan kepadamu.' Roh Titus mendapat anapausis dari jemaat Korintus. Ini bukan kebetulan: jemaat yang bertobat dan terbuka memberi kelegaan kepada yang melayani mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 7:13
Matius 11:28
Kata 'disegarkan' yang sama (anapauō) — jemaat yang bertobat menjadi sarana kelegaan bagi Titus, seperti Yesus memberi kelegaan bagi yang kelelahan
“Marilah kepada-Ku, semua yang lelah dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu”
Filemon 1:7
Frase yang hampir identik — Filemon juga 'menyegarkan hati' orang-orang kudus, sama seperti Korintus menyegarkan roh Titus
“Aku sangat bersukacita dan terhibur oleh kasihmu, karena hati orang-orang kudus telah disegarkan olehmu”
Filipi 1:25
Sukacita atas pertumbuhan dan kemajuan jemaat adalah motivasi utama pelayanan Paulus — dan ia sedang merasakannya
“Aku tahu bahwa aku akan tetap tinggal...untuk kemajuan kamu dan sukacita iman kamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 7:13
✕ Sering dikira
"Paulus sedang bilang bahwa Titus lebih penting dari penghiburannya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak membandingkan tingkat penghiburan. Ia sedang menggambarkan penghiburan yang berlapis: penghiburannya sendiri ditambah lagi dengan sukacita atas sukacita Titus. Keduanya nyata.
✕ Sering dikira
"Kalau Titus disegarkan berarti pelayanannya ke Korintus tadinya melelahkan dan mungkin gagal."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — karena berhasil dan jemaat merespons dengan baik, roh Titus yang tadinya tegang mendapat kelegaan. Disegarkan adalah tanda keberhasilan, bukan kegagalan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 7:13
Perhatikanlah bagaimana sikap dan tindakanmu dapat menjadi sumber sukacita bagi orang lain, terutama bagi mereka yang melayani dan membimbingmu secara rohani. Jadilah pribadi yang menyegarkan hati orang lain melalui ketaatan dan kasihmu.
Tuhan, jadikanlah hidupku sumber sukacita bagi orang-orang yang melayani dan mengasihiku, sehingga mereka pun terhibur dan disegarkan seperti Titus. Amin.